Thẻ: Nhật Bản

Inai Inai Baa! Uta Uta Ippai!

Đăng vào bởi ~ Yappa ~

Một series khác được tớ đặt mục tiêu ^^~
Lần này sẽ là nội dung trong đĩa Inai Inai Baa! Uta Uta Ippai!. Đây là đĩa chọn lọc các bài hát theo chủ đề 4 mùa trong series Inai Inai Baa.

Đầu tiên, tớ phải nói một chút về chương trình này đã. Inai Inai Baa! là một chương trình truyền hình Nhật Bản dành cho trẻ em lứa tuổi từ 0~2 tuổi (nhưng thực ra đứa lớn đầu như tớ vẫn thích nó á :”>), đã được mua bản quyền và phát sóng tại Việt Nam dưới tên “Trò chuyện với chú chó trắng”. Đây là một chương trình khá bổ ích cùng nhiều bài hát vui nhộn và những bài học ý nghĩa.

Nhạc hiệu

Download

Dịch và sub: Yappa

Inai Inai Baa! Uta Uta Ippai!

  1. Khỏe mạnh, khỏe mạnh!
  2. Fuuka nhẹ nhàng
  3. Bí mật của cái mũ
  4. Lần đầu tiên, lần đầu tiên
  5. Hành khúc bước chân
  6. Mỳ-ngon-tuyệt!
  7. Nhai nhai 20 lần
    …
Tag: inai inai ba konnichiwa ttara rattantan, inai inai baa, いないいないばあっ!, いないいないばー：うたうたいっぱい

Vegeta-rhythm – Yuki Mayuko + Vegeta-girl

Đăng vào bởi ~ Yappa ~

Dạo này tớ rất tích cực sub ^^~
Lần này là một bài hát tiếng Nhật và cũng cực kỳ dễ thương luôn :”>
Bài hát này được viết nhằm mục tiêu khuyến khích trẻ em ăn rau
Mấy bé trong clip nghe nói đều là nam cả á (shota quá trời luôn :X)

Vegeta-rhythm – Nhịp điệu của rau

~ Yuki Mayuko và Vegeta-girl ~
Nhảy: Vegikko Dancers
Dịch và sub: Yappa
Download

Tag: bejitarizumu, veggie kid dancers, mayuko yuki, ベジタリズム, vegitalism dancers, vegitarizum

Hana wa Saku – Hana wa Saku Project

Đăng vào bởi ~ Yappa ~

Đây là bài hát kỷ niệm một năm ngày Nhật Bản bị thảm họa kép. Rất tiếc vì mình là đứa hay lệch nhịp với thời đại nên bây giờ mới biết đến bài hát này.

Bài hát này được góp giọng bởi 34 ca sỹ, diễn viên, vận động viên tới từ tỉnh Miyagi, Iwate, và Fukushima. Ba tỉnh này là nơi chịu thiệt hại nặng nhất sau thảm họa.

Mình đã rất may mắn khi được tham gia vào chương trình KIZUNA Vietnam đợt 3 nhóm C (Chương trình tăng cường tình đoàn kết) vào những ngày đầu tháng 3 vừa rồi. Nhờ vậy, mà mình đã có điều kiện đến thăm tỉnh Iwate và tận mắt chứng kiến và lắng nghe những câu chuyện từ chính những con người chịu ảnh hưởng của thảm họa ấy.

Bản Vietsub này như một lời cảm ơn của mình dành tặng cho chương trình.

Hana wa Saku – Hoa sẽ nở

~ Hana wa Saku Project ~
Lời: Shunji Iwai
Nhạc: Yoko Kanno
Dịch và sub: Yappa
Download (2 phần)

Tag: flowers will bloom, 花は咲く

Nezumi wa Kome ga Suki – Miyama Karen

Đăng vào bởi ~ Yappa ~

Chuột yêu gạo, bài này chắc hầu như ai cũng từng biết rồi nhỉ ^^

Đây là phiên bản tiếng Nhật của nó. Điều đặc biệt trong phiên bản này là biến tình yêu người lớn trong phiên bản gốc thành tình yêu đơn phương (nhưng rất dễ thương) của một cô bé học trò. Cả nét vẽ minh họa và cô bé hát bài này cũng siêu dễ thương nữa >.<

Nezumi wa Kome ga Suki – Chuột yêu gạo

Nhạc và lời: Dương Thần Cương
Lời Nhật: Karedou Natsukou
Phối khí: Abe Jun
Biểu diễn: Miyama Karen
Họa sĩ: Matsumoto Haruo
Dịch và sub: Yappa
Download

Phiên bản karaoke không lời

Link mp3 beat full

Tag: ねずみは米がすき

Kaze no Kioku – Anri Kumaki

Đăng vào bởi ~ Yappa ~

Một bài hát rất nhẹ nhàng ^^
Bài này có 1 clip do ca sỹ này hát live, nhưng chất lượng clip không tốt, hơn nữa nhạc cũng khá chậm, mình cảm thấy không hay bằng bản thu mp3, thế nên mình tự chế cái hình nền làm video :P
Không dùng effect gì cả vì tự dưng thấy dùng effect nào cũng không hợp, chỉ đơn thuần là sub thôi

Đây là bài hát đầu tiên mình phải vật vã để dịch (mặc dù số lượng sub mình từng dịch mới chỉ đếm được trên đầu ngón tay :P) bởi lời của nó khá là trừu tượng và… khó hiểu. Vì thế lời của bài hát này được dịch theo cảm tính và suy nghĩ của mình. Hi vọng không sai :P

Kaze no Kioku – Ký ức của gió

Sáng tác và biểu diễn: Anri Kumaki
Dịch và sub: Yappa
Download

Phiên bản karaoke không lời

Tag: 風の記憶