Chào các bạn, lâu lắm tớ mới quay lại Vietsub đây ^^~
Vẫn là một video đào mộ. Video này tớ xem lần đầu từ khi nó mới được đăng (năm 2017), và tớ đã ngay lập tức xếp vào lịch dự định sẽ sub từ thời điểm đó luôn. Cơ mà đến tận bây giờ mới có thời gian và hứng thú để sub.
Nói về nội dung video nhé. Đây là câu chuyện về một bà cụ và hai chú mèo sống sâu trong một ngọn núi tại Nhật Bản. Thấy bà cụ dạo này có vẻ buồn bã cô đơn, hai chú mèo bắt đầu học “U-NYAN” (một khóa học từ xa dành riêng cho mèo).
Vâng, đến đây chắc các bạn có vẻ cũng hơi hơi nhận ra, video này thực chất là để quảng cáo cho công ty chuyên tổ chức các khóa học từ xa có tên là “U-CAN” =)))
Nhưng, cách thể hiện trong video rất thú vị, tạo cảm giác cho người xem là đang xem một bộ phim ngắn chứ không phải một quảng cáo đơn thuần. Nó thể hiện được nỗi cô đơn của người già Nhật Bản khi bạn đời đã mất, con cháu thì chỉ thi thoảng mới tới thăm, ngày đêm chỉ còm cõi một mình. Đặc biệt bài hát đi kèm trong video cũng rất hay, da diết nữa. Nhưng rất tiếc vì đây có vẻ là bài hát được viết riêng cho video quảng cáo này, nên mình không tìm được thông tin về người hát :(
Giờ thì mời mọi người cùng thưởng thức nhé :D
Những chú mèo ham học
Dịch và sub: Yappa
Download
