Tàng tình – Quyển 4 – Chương 2

Tàng tình

  • Tác giả: Nga Phi
  • Chuyển ngữ: Yappa
  • Mục lục

Chương này hài lắm à nha :”>

Đệ nhị chương

Tư Tần ợ một cái no nê, không chịu ăn nữa, Yên Vân Liệt đưa tay ôm bé đi, để cho Lăng Thanh tự mình ăn cơm.

“Lăng Thanh, ngươi thực sự muốn đi Ung châu?” Yên Vân Liệt vỗ lưng Tư Tần hỏi hắn.

Chiếc đũa của Lăng Thanh dừng một chút, “Tỷ nói như thế nào cũng là một nữ lưu yếu ớt, Chiêu nhi còn đang trong tã, ngươi bảo bọn họ dẫn quân Kỳ gia đi đối phó với địch như thế nào?”

“Thế nhưng trong bụng ngươi có đứa nhỏ, Nguyễn Tố Tuyết cũng không phải không biết.”

Nhắc tới đây Yên Vân Liệt liền giận, mình và Lăng Thanh kiếp trước là nợ Kỳ gia sao? Lúc trước Nguyễn Tố Tuyết còn trách cứ mình không để ý ý nguyện Lăng Thanh làm cho hắn lại lần nữa mang thai, kết quả quay người lại muốn Lăng Thanh đi loại địa phương nguy hiểm đó.

Hai người bọn họ, vô luận là ai cũng không có biện pháp lại chịu đựng cái loại đau đớn cắn tâm khoét cốt, dường như trời đất sụp đổ khi một lần mất đi đứa nhỏ ấy nữa, Lăng Thanh thủy chung chưa hoàn toàn ra khỏi bóng ma mất đi đứa nhỏ, mà chính mình… cũng chưa từng tha thứ cho bản thân.

“Tỷ tỷ đương nhiên sẽ không cho ta đi, nhưng ta sao yên tâm được? Hơn nữa Đông Ly đại ca đang yên lành, không biết nguyên nhân gì đột nhiên xuất môn, lại mất đi tin tức tại Ký châu, ta lo hắn có lẽ xảy ra chuyện gì… Ngươi yên tâm, y thuật của tỷ tỷ không dưới Viên Bất Quy, nàng sẽ để ý đứa nhỏ chu toàn.”

Trong lòng Yên Vân Liệt có chuyện nhưng không dám nói, y tin Nguyễn Tố Tuyết sẽ chăm sóc tốt đứa nhỏ trong bụng hắn, bởi vì lúc Lăng Thanh mang thai đứa nhỏ chính là Nguyễn Tố Tuyết ở bên cạnh hắn, đồng thời cũng dạy Lăng Thanh rất nhiều việc. Nhưng Yên Vân Liệt sợ chính là… Lăng Thanh liều mạng liền hoàn toàn không để ý chính mình.

“Ta cùng đi với ngươi.” Yên Vân Liệt nói với hắn, sau khi thu được ánh mắt không dám tin của Lăng Thanh, y lại ngữ khí kiên định nói một lần, “Ngươi để cho ta theo đi, nếu không ngươi nói cái gì ta cũng không yên lòng.”

Sống chết của Đông Ly Mộ Vân y mới không thèm quan tâm, lúc trước hắn ta hạ cổ với Lăng Thanh mới dẫn đến biến cố liên tiếp về sau, khoản nợ này mình còn chưa có tính sổ với hắn. Sau khi nghe tin tức Đông Ly Mộ Vân mất tích, y còn ước gì hắn là chết không có tung tích, nhưng mình sao có thể mặc kệ để Lăng Thanh một người đi cái loại địa phương đó mạo hiểm?

Thấy Lăng Thanh trầm mặc, trên mặt lộ ra do dự, Yên Vân Liệt đưa tay nắm tay Lăng Thanh vào lòng bàn tay, trầm giọng nói, “Lăng Thanh… Ta muốn ngươi biết, Ung châu thế nào, nước Triệu ra sao, thậm chí thiên hạ này thuộc về ai tương lai thế nào… ta đều không quan tâm, ta chỉ quan tâm Lăng Thanh của ta lúc này có bình an hay không, không còn gì khác…”

Lăng Thanh cảm thấy trong lòng có cỗ sóng nóng dâng trào, hắn biết Yên Vân Liệt người này không thiếu nhất chính là lời ngon tiếng ngọt đầy bụng lời âu yếm.

Y có thể nói với mình dưới Thập Quân sơn cho dù mình thịt nát xương tan, y cũng sẽ từng mảnh cốt, từng sợi tóc nhặt mình về; có thể gác Quy Mộng trên cổ dùng mạng đổi tung tích của Tần Lâm; có thể nói cho mình, nếu như mình hận y tận xương, y có thể đi chết…

Năm đó vì người yêu có thể không để ý thiên hạ thất tín bội nghĩa, bây giờ, tựa hồ như cũ, ích kỷ lại khư khư cố chấp, nhưng vừa vặn chính là dễ dàng nhất làm cho người ta sa vào.

Lăng Thanh đưa tay, ngón tay vén vén tóc mai của y, thấm thía nhắc nhở, “Đừng làm việc ngốc nữa…”

Thật ra nếu nói việc ngốc, mình cũng đã làm nhiều lần.

Yên Vân Liệt cầm lấy tay Lăng Thanh đặt bên miệng hôn xuống, “Ta có chừng mực, ngươi đồng ý cho ta cùng đi?”

Lăng Thanh cười khẽ, “Vậy ngươi cho ta xem thử ‘miên ý’ phát tác sẽ như thế nào?”

Nói đến đây, Yên Vân Liệt lập tức sụp mặt.

Lăng Thanh biết y là vì để mình an tâm mới có thể gieo cổ trên người mình, nhưng vì mình thân trúng “cập đệ” tạo thành chuyện không cách nào vãn hồi liên tiếp, bản thân không khỏi tồn tại mâu thuẫn với cổ, mặc dù như vậy, nhưng lại nhịn không được tò mò loại cổ chỉ cần là người ngoài mình ra, làm cho y động tình sẽ phát tác rốt cuộc sẽ có phản ứng gì.

Nhưng Yên Vân Liệt chết sống không chịu nói cho mình, trước kia ở chỗ Nguyễn Tố Tuyết còn hỏi mình có muốn biết hay không, kết quả quay người lại liền lật lọng.

Dùng các loại phương pháp “tra tấn ép hỏi”, Yên Vân Liệt lúc này mới ấp ấp úng úng nói cho hắn biết, cổ sư phát hiện “miên ý” sinh ra dị biến, về phần phản ứng phát tác ra, hắn vẫn là không nên biết thì tốt hơn.

Lăng Thanh không cam lòng, đi hỏi Linh Quân, kết quả hắn cũng đáp, cho dù là cổ giống nhau, dựa theo ý nguyện bất đồng của người sử dụng cũng có thể có hiệu quả bất đồng. Chỉ cần cổ sư nguyện ý, “cập đệ” biến thành cổ bảo mệnh dưỡng sinh cũng không phải không thể, vì thế hắn cũng không biết “miên ý” đã biến dị trên người Yên Vân Liệt sẽ như thế nào.

Thế nhưng điều này cũng gợi lên hứng thú của Linh Quân, hai người đang thương lượng phải như thế nào mới có thể làm cho cổ trên người Yên Vân Liệt phát tác, không cẩn thận bị Yên Vân Liệt nghe được, vì thế Yên Vân Liệt còn giận Lăng Thanh mấy ngày, bây giờ nhắc tới chuyện này, mặt Yên Vân Liệt lại thối.

“Ngươi hi vọng nhìn thấy ta động tình với người khác như thế?” Sắc mặt Yên Vân Liệt có phần khó coi hỏi hắn.

Lăng Thanh nhất thời á khẩu không đáp.

Ngẫm lại Yên Vân Liệt bị người khác khiêu khích đến nổi lên tình dục, trong lòng hắn tựa như bị lấp thứ gì đó hô hấp không thông thuận, lúc trước luôn luôn phán đoán cổ này rốt cuộc sẽ có phản ứng gì, vì sao Yên Vân Liệt chết cũng không chịu nói cho mình? Lại hoàn toàn quên có thể làm cho cổ này có tác dụng là bởi vì cái gì…

Lăng Thanh cảm thấy lần này là chính mình hơi quá phận, muốn xin lỗi Yên Vân Liệt, ngẩng đầu lại thấy Yên Vân Liệt mặt âm trầm, ôm Tư Tần đi ra ngoài. Tư Tần phồng mồm nắm y phục Yên Vân Liệt trông mong nhìn mình, có lẽ bé cũng cảm nhận được bầu không khí đè nén đột nhiên tới giữa hai người này. Tiếp tục đọc “Tàng tình – Quyển 4 – Chương 2”

Tàng tình – Quyển 4 – Chương 1

Tàng tình

  • Tác giả: Nga Phi
  • Chuyển ngữ: Yappa
  • Mục lục

Thời gian trong cuốn này là khoảng thời gian ngay trong phiên ngoại miên ý, Lăng Thanh vẫn còn đang mang thai bé Phượng Chứ nhé ^^
Bé Tư Tần vẫn rất dễ thương XD~

Đệ nhất chương

Vào đông ánh nắng sáng sớm xua tan hàn ý đã thoáng có phần thấm vào xương, soi sáng một phòng huân hương cuốn quanh, điềm nhiên khẽ nghỉ, cuối cùng không một tiếng động dừng trên giường.

Ánh sáng nhu hòa tinh tế phác quanh ngũ quan cùng đường nét tuấn đĩnh của người nọ trên giường, nhưng y lại có chút không kiên nhẫn giơ tay lên dùng cánh tay che trên mặt, dường như còn chưa muốn tỉnh lại từ trong giấc mộng.

Qua ước chừng nửa nén hương, Yên Vân Liệt mới tựa hồ thanh tỉnh, lật người, đưa tay sờ giường bên hông, không ngờ lại sờ thấy trống không.

Yên Vân Liệt mở mắt ra, có chút nghi ngờ nhìn giường đệm bên cạnh không có một bóng người, chân mày hơi nhăn, lòng trầm xuống tinh tế cảm thụ chốc lát, cảm giác được khí tức chảy xuôi bốn phía đang bị từng đợt quấy nhiễu, đồng thời có tiếng vang vung kiếm “vụt, vụt” truyền vào trong tai. Ngay sau đó, có chút hiểu rõ trầm một hơi, ngay sau đó hơi lộ ra vẻ bất đắc dĩ khẽ cười một tiếng, tiện tay cầm lên một cái áo khoác khoác lên, mở cửa đi ra ngoài. Tiếp tục đọc “Tàng tình – Quyển 4 – Chương 1”

Tàng tình – Quyển 4 – Văn án 1+Trích đoạn 1

Tàng tình

  • Tác giả: Nga Phi
  • Chuyển ngữ: Yappa
  • Mục lục

Văn án 1

Vì ngăn cản chiến hỏa biên quan, Lăng Thanh cùng Yên Vân Liệt rời khỏi Thiên Tuyệt sơn,

Song lời tiên đoán ma giáo tác loạn, bản đồ lăng Diễm đế thất lạc,

Cùng với mờ ám ngầm chảy giữa Thiên Tuyệt giáo chủ giả cùng Yên Vân Liệt,

Lại cứng rắn đào ra vết thương chưa lành ẩn sâu trong lòng Lăng Thanh.

Bi thương hối hận đốt tim khoét cốt, kỳ thực chưa bao giờ quên,

Cho dù ràng buộc này, huyết mạch này,

Làm cho bọn họ đi tới nông nỗi không thể phân tách bây giờ,

Nhưng chấp niệm cùng ma chướng quấy rầy không đi, lại há có thể dễ dàng tha thứ như thế?

Sai lầm đã đúc không cách nào hoàn lại, hoài nghi cùng phản bội lại dồn dập đến,

Tim đã đau đớn, liệu có lại lần nữa sụp đổ?

Tàng tình – Quyển 3 – Phiên ngoại

Tàng tình

  • Tác giả: Nga Phi
  • Chuyển ngữ: Yappa
  • Mục lục

Phiên ngoại – Miên ý

Đây là chuyện sau khi vương triều náo động bình định, trước khi con đường truy “phu” của Yên đại giáo chủ ngóng được điểm cuối.

Mùng mười hàng tháng là ngày Lăng Thanh lên núi, mỗi lần lên Thiên Tuyệt sơn hắn sẽ ở Vụ U Thính Tuyết các chừng mười ngày, chỉ bồi bồi nhi tử.

Trong quãng ngày ban đầu Lăng Thanh lên núi, Yên đại giáo chủ mười ngày này vắt hết óc, trầm tư suy nghĩ, việc duy nhất ra sức làm chính là — leo lên giường.

Leo đây đương nhiên là giường một vị cha khác của nhi tử y, đương nhiên mỗi lần đều bị vị cha này không lưu tình chút nào một cước đạp đạp xuống giường. Đương nhiên Yên đại giáo chủ da mặt có thể so với da lợn rừng sẽ không dễ dàng buông tha như vậy, càng bại càng đánh đầy đủ phát huy tinh thần không biết sợ “đêm nay bị đá, đêm mai trở lại”.

Đương nhiên leo leo lại bị đạp đạp chung quy có một, hai buổi tối thuận lợi leo thành công, đương nhiên leo thành công thì luôn phải trả giá đắt một chút, tỷ như trên mắt thêm vết thâm tím, trên mặt thêm mấy dấu tay linh tinh; đương nhiên…

Đương nhiên Yên đại giáo chủ không có gì không vui, thậm chí còn chơi đến vui quên trời đất, đám thuộc hạ đương nhiên nháy nháy mắt làm như không nhìn thấy gì, nên làm cái gì tiếp tục làm cái đó.

Thật ra loại tình huống bây giờ này đối với Yên Vân Liệt mà nói cũng không được tốt lắm, tất cả nhượng bộ của Lăng Thanh đều là vì con, nếu như để con ở lại Vãn Nguyệt sơn trang, biết đâu hắn cũng có thể không nhìn mình cả đời, vì thế Yên Vân Liệt mới quyết định mang con quay về Thiên Tuyệt sơn, chí ít nhượng bộ của Lăng Thanh có thể cho y trong một tháng có khoảng mười ngày làm được chút gì đó.

Thế nhưng nhiều khi, vô luận y làm cái gì, Lăng Thanh đều vẫn là thái độ lãnh đạm hờ hững đó, chỉ có tại chuyện giường chiếu, thi thoảng thất thần, mơ hồ có thể từ trong con ngươi hắn nhìn thấy ánh mắt chứa đầy thâm tình của ngày xưa ấy, nhưng chỉ đúng một cái chớp mắt liền rất nhanh biến mất không thấy.

Yên Vân Liệt nghĩ, có lẽ Lăng Thanh đã thực sự không còn cảm tình với mình, chuyện mình làm với hắn, mỗi một việc đều đủ để hắn hận mình cả đời, dù là tình cảm sâu hơn cũng sẽ bị hao mòn hầu như không còn, huống chi khi đó, hắn còn bị mình tổn thương tới gần như sụp đổ.

Yên Vân Liệt rất muốn biết Lăng Thanh hiện tại có suy nghĩ gì, hắn tựa hồ cũng hơi cảm nhận được cái loại chờ đợi nhìn không thấy kết quả này, là dằn vặt và giày vò biết bao.

Yên đại giáo chủ đã đủ phiền muộn, nhưng còn phải mỗi ngày chịu đựng ánh mắt miệt thị của một dựng phu khác thường thường ném tới, dường như vô luận thân là tình nhân hay là một người phụ thân, Yên Vân Liệt đều là không phù hợp nhất trong thiên hạ, vì vậy Yên đại giáo chủ vốn phiền muộn lại càng thêm phiền muộn.

Khi Linh Quân, Vệ Vũ cùng Viên Bất Quy được đón về Thiên Tuyệt sơn, Linh Quân đã có thai hơn ba tháng, chính là lúc phản ứng lợi hại nhất, nôn nghén, bực bội, người tính tình vốn đã kiêu căng quả thực muốn cuộn trào cả Thiên Tuyệt sơn.

Thế nhưng Vệ Vũ lại tựa hồ như rất cao hứng rất thỏa mãn, mặc dù hắn vẫn là giống như đầu gỗ trên khuôn mặt cũng không có biểu tình gì, nhưng dù sao Yên Vân Liệt cùng lớn lên với hắn, cái loại ánh mắt cưng chiều khi hắn nhìn Linh Quân đó thế nào cũng thoát không khỏi hai mắt của mình.

Chính mình hồi tưởng thử, Lăng Thanh từng mang thai hai lần, lần đầu tiên đợi đến khi mình biết ngay cả đứa nhỏ cũng đã mất, lần thứ hai, mình tuy rằng biết, nhưng quan tâm gửi gắm cực kì bé nhỏ, thậm chí lúc sinh sản thiếu chút nữa mất mạng…

Không biết Lăng Thanh khi đó có phải cũng là nôn đến lợi hại như vậy hay không? Buổi tối ngủ có ngon không? Đứa nhỏ có ầm ĩ hắn hay không?

Thắc mắc liên tiếp, đến cuối cùng chỉ lưu lại trong đầu một thân ảnh gầy đến hốc hác, cùng với một đôi mắt chứa đầy oán hận.

Linh Quân nói chuyện không tử tế, nhưng nói trúng tim đen, tình ý lâu như vậy, sâu như vậy của Lăng Thanh đối với mình, lúc mang thai đứa nhỏ lại ngay cả chăm sóc cơ bản nhất cũng không có được…

Nhưng trái lại nghĩ, rất nhiều chuyện hắn đều giấu ở trong lòng một mình lặng lẽ chịu đựng, tựa như trong sáu năm ấy yên lặng quan tâm trong bóng tối, ngay cả chính y cũng chưa từng phát hiện, nếu không phải khi dùng Nhiếp Hồn nhìn trộm ký ức của hắn, sợ rằng đời này hắn cũng sẽ không nói… Tựa như hiện tại, hắn đối với mình, rốt cuộc mang loại tình cảm như thế nào?

Lúc bữa tối, chỉ có hai người bọn họ, bầu không khí cũng coi như không tệ, Yên Vân Liệt mấy lần muốn hỏi Lăng Thanh, thế nhưng nói đến bên miệng lại nhịn xuống, mãi đến khi đối phương đột nhiên ngẩng đầu đối diện tầm mắt của mình, muốn tránh cũng không được.

“Đêm nay…” Nhưng vẫn là bị Yên Vân Liệt chuyển hướng câu chuyện.

Lăng Thanh im lặng không lên tiếng, buông mi mắt, dùng chiếc đũa lùa một ít cơm vào miệng, quai hàm giật giật mới nói: “Đêm nay ngươi đừng tới đây nữa…”

Yên Vân Liệt sụp vai thở dài, ngày mai hắn sẽ xuống núi, kết quả ngay cả một đêm cuối cùng này cũng không cho thân thiết…

Thế nhưng Lăng Thanh ngừng một lát lại nói, “Ta có thể đi phòng ngươi, Tư Tần lớn… Vụ U Thính Tuyết các mặc dù có vài gian phòng, nhưng cũng không tốt lắm…”

Yên Vân Liệt chớp chớp mắt, ngẩn ra một lúc mới hiểu được ý tứ của Lăng Thanh, lúc này vui vẻ thiếu chút nữa ném đôi đũa trong tay xuống.

Vừa vào đêm, Yên Vân Liệt liền chui về Kinh Phong Tế Vũ lâu của mình, sờ sờ chỗ này nhìn nhìn chỗ kia, còn phân phó nô bộc đốt huân hương nhàn nhạt có tác dụng thúc tình. Thế nhưng chờ chán chê mê mỏi đến khi Yên Vân Liệt sắp ngủ thiếp đi, cửa mới bị gõ hai cái rất nhẹ.

Thanh âm nghe ra, người gõ cửa tựa hồ có chút do dự, Yên đại giáo chủ cũng trực tiếp nhảy lên đi mở cửa.

Dưới bóng đêm thấp thoáng, trên người thanh niên dường như ập một tầng ánh sáng dịu dàng, nhìn thấy cửa mở, tay gõ cửa còn chưa kịp buông, trước tiên cúi đầu hơi quay mặt, lộ ra cần cổ trắng nõn, cùng sắc hồng nhạt nhàn nhạt bên tai… Giống như xấu hổ đêm khuya trèo tường đến yêu đương vụng trộm.

Yên Vân Liệt chỉ cảm thấy đầu nóng lên, nắm tay hắn lên kéo hắn vào bên trong cánh cửa trước tiên đè trên ván cửa hôn một trận, vẫn hôn tới lúc huynh đệ dưới háng tinh thần phấn chấn đâm vào bụng người ta, mới lưu luyến tách ra.

Màu hồng nhạt vốn chiếm cứ bên tai đã theo hai má đi lên, vô luận đã làm bao nhiêu lần, Lăng Thanh vẫn biểu hiện vô cùng thẹn thùng với chuyện giường chiếu. Lúc này bộ dạng con ngươi nhắm chặt, lông mi khẽ run, cả người cứng ngắc dán trên ván cửa của hắn khiến cho Yên Vân Liệt thích thú nói không nên lời.

“Ngươi như vậy, cứ như ta muốn ăn ngươi ấy…” Sát lại dán lên đôi môi có chút băng lãnh của hắn khẽ hôn, sau đó nhếch khóe miệng cúi người, bế ngang Lăng Thanh đi nhanh về phía giường.

Ánh nến bị chưởng phong dập tắt, màn giường từng tầng buông xuống, quần áo hai người ngổn ngang ở góc giường, một sợi dây xanh đen vắt bên giường, phân nửa buông xuống, người trên giường hơi giãy mới chậm rãi rơi xuống đất.

Trong phòng tối đen như mực, tiếng thở dốc liên tục, càng ngày càng nặng, giữa màn che buông xuống thò ra một bàn tay, sau đó năm ngón tay thon dài níu chặt màn giường, theo luật động trên người từng lần lay động, màn giường dập dờn như sóng.

“Yên Vân Liệt… Để ta ra…” Thanh âm thoáng mang theo nức nở và cầu xin của Lăng Thanh vang lên.

Thân thể bị ra vào theo quy luật đong đưa, Lăng Thanh lắc lắc đầu, khóe mắt ánh nước lưu chuyển, dục vọng sắp bộc phát bị Yên Vân Liệt đột nhiên nắm lại, dục niệm kêu gào khát vọng phát tiết ở trong thân thể tán loạn như không khống chế được, Lăng Thanh khó chịu muốn tự mình giải quyết, lại bị Yên Vân Liệt ý xấu đẩy tay hắn ra đè bên người.

Yên Vân Liệt sáp lại gần ngậm dái tai hắn vào miệng khẽ mút, “Lăng Thanh, nói ngươi thích ta, nói, ta mới cho ngươi ra.”

Thân thể người lúc trước còn rơi vào bể tình cứng đờ, sau một khắc lật tay một chưởng đánh vào vai Yên Vân Liệt, dùng nội lực đẩy y ra.

Lần này không hề đoán trước, Yên Vân Liệt bị hung hăng đẩy ra ngã ngồi cuối giường, bối rối.

Lăng Thanh thở hổn hển ngồi dậy, dục vọng giữa hai chân vẫn như cũ ngẩng cao, lại là bộ dáng không cho người tới gần.

Bởi vì đã từng bức quá độc ác, đến nỗi người vốn cũng không giỏi biểu đạt chỉ biết giấu sự tình trong lòng, hôm nay càng thêm khó có thể thân cận…

Tình dục không chịu nổi và không được phát tiết khiến cho thân thể hắn hơi run rẩy, ngay khi Lăng Thanh đứng dậy muốn xuống giường, Yên Vân Liệt bỗng nhiên nhào tới ôm lấy hắn, “Lăng Thanh, đừng đi… Là ta không tốt, là ta không đúng…”

Lăng Thanh giãy giãy không giãy được, Yên Vân Liệt thừa dịp hắn giơ tay lên dùng sức đè hắn lên giường, “Lần này ta hảo hảo hầu hạ ngươi…”

Màn giường vừa dừng đã lại đung đưa…

Nhưng còn có rất nhiều chuyện, vãn hồi không được, cũng không thể làm lại. Tiếp tục đọc “Tàng tình – Quyển 3 – Phiên ngoại”

Tàng tình – Quyển 3 – Vĩ thanh

Tàng tình

  • Tác giả: Nga Phi
  • Chuyển ngữ: Yappa
  • Mục lục

Vĩ thanh

Cửa khách điếm của Hồi Lan trấn, dừng một chiếc xe ngựa trang trí hoa lệ. Người nơi khác một thân hắc y, tuấn dật lỗi lạc nhận bao lương khô làm xong từ trong tay tiểu nhị, ra tay rộng rãi đưa cho tiểu nhị một thỏi bạc vụn, sau đó xoay người trở lại xe ngựa. Tiếp tục đọc “Tàng tình – Quyển 3 – Vĩ thanh”