Trầm nịch – Phiên ngoại 2 – Chương 2

Đăng vào bởi ~ Yappa ~

Trầm nịch – Phiên ngoại

Đệ nhị chương

Nước mưa kéo dài hơn hai tháng cuối cùng cũng ngừng. Sau nạn lũ lụt phải đề phòng đại dịch, Ngũ Tử Ngang phái ra thái y đi khu bị thiên tai nghiêm trọng trước hướng dẫn đại phu địa phương dự phòng tình hình bệnh dịch. Tại loại thời khắc như thế này, Tần Ca cũng không yên tâm thoải mái trốn trong Nhân Tâm đường nhàn nhã qua ngày. Ngũ Tử Ngang bận rộn tại Tây Noãn các, Tần Ca ngay tại Nhân Tâm đường giúp y phê chữa tấu chương. Không chỉ như thế, Tần Ca còn gọi nhi tử vào bên cạnh, giúp đỡ hắn cùng phê chữa. Trong lòng tiểu hoàng đế Tần Gia Hựu là một trăm lần không muốn, thời gian bé chơi đùa cũng không nhiều, bây giờ càng là không có. Thế nhưng bé không dám phản kháng, trừ phi bé muốn bị ánh mắt của phụ phụ bé đông lạnh chết. Không có phụ thân, bé vẫn là ngoan một chút tốt hơn.

Từ trong phòng phụ phụ ra, tiểu hoàng đế Tần Gia Hựu xoa xoa ánh mắt mỏi nhừ bổ nhào vào một người chờ bên ngoài, lầu bầu: “Nhật Nhật, ta mệt mỏi.”

Diêm Nhật đau lòng nhìn người mệt mỏi trong lòng, xoay người cõng tiểu hoàng đế rất nhanh về phòng. Khổng Tắc Huy không lấy gì làm lạ ngồi ở góc tường, cười lắc lắc đầu. Khổng Tắc Huy bây giờ tuổi tác ngày càng già cũng không lại “đứng” ở góc, Ôn Quế bố trí cho hắn một cái ghế cực kỳ thoải mái. Nói là bảo vệ sự an nguy của thái thượng hoàng, thật ra hắn ở đây nhiều hơn là tìm một ít chuyện cho mình làm. Bây giờ thiên hạ yên ổn, hoàng cung đương nhiên cũng là một mảnh hòa thuận vui vẻ. Hắn và Ôn Quế không có phủ đệ của chính mình, hoàng cung chính là nhà của bọn họ.

Có người vén rèm lên tiến vào, Khổng Tắc Huy đứng lên gật đầu với người nọ xem như là hành lễ. Đối phương cười cười với hắn, bưng thứ trên tay nhỏ giọng hỏi: “Hoàng đế ca ca đâu?”

Khổng Tắc Huy chỉ chỉ thư phòng. Đối phương quay đầu lại nói một câu với người tiến vào theo, liền bưng chén canh đi thư phòng. Người nọ đi tới bên người Khổng Tắc Huy kéo một cái ghế qua ngồi xuống, Khổng Tắc Huy nhỏ giọng hỏi: “Vương gia bưng là cái gì?”

Diêm Hoán thấp giọng trả lời: “Hắn hôm nay đi ngự thiện phòng tự mình hầm một chén canh gà cho thái thượng hoàng.”

“Vương gia biết hầm canh gà?” Khổng Tắc Huy vẻ mặt hoài nghi.

Diêm Hoán bất mãn trừng hắn mắt một cái, sau đó nói: “Vì chén canh gà này hắn chính là học chừng mấy ngày đấy, còn cắt cả vào tay.” Bởi vì người nào đó không cho Diêm Hoán gọi hắn vương gia, Diêm Hoán trước mặt người ngoài phần lớn lấy “hắn” để xưng hô người nọ.

Khổng Tắc Huy cũng không sợ Diêm Hoán bất mãn chút nào, cười trêu ghẹo: “Cắt vào tay, ngươi đau lòng chứ.”

Diêm Hoán sớm đã thoải mái thừa nhận quan hệ của mình và Minh vương Hà Hoan lập tức gật đầu: “Đúng vậy, nhưng hắn không cho ta giúp, khăng khăng đòi tự mình làm. Hắn nói hắn không thể giúp thái hoàng cái gì, muốn hầm một chén canh gà bồi bổ thân thể cho thái hoàng.”

Khổng Tắc Huy vỗ vỗ vai Diêm Hoán, nói: “Thái thượng hoàng uống chén canh gà này tuyệt đối sẽ có tinh thần gấp trăm lần.”

Diêm Hoán cười.

Đối với chuyện Diêm Hoán và Hà Hoan ở bên nhau, Khổng Tắc Huy và những người khác cũng vẫn còn rất kinh ngạc. Hai người này nhìn thế nào cũng thấy không xứng đôi. Hà Hoan là nhi tử của Phượng Minh vương, bộ dáng tất nhiên là không cần nhiều lời, lại thân phận tôn quý. Mà Diêm Hoán thì sao, trước kia là gia nô của Lương vương phủ, bây giờ tuy là Hắc Bạch Vô Thường của Diêm La điện, nhưng thân phận cũng không có quá cao quý, theo như lời Tần Ca mà nói Diêm Hoán thực sự là không xứng với Hà Hoan. Nhưng mà thời gian dài, đám người Khổng Tắc Huy cũng hiểu. Loại người có tính tình như Hà Hoan thật đúng là cần người như Diêm Hoán để săn sóc che chở. Bây giờ dù Tần Ca vẫn có loại ý niệm này, những người khác đều cảm thấy hai người ở bên nhau rất tốt.

Bên trong thư phòng, Tần Ca quả nhiên giống như Khổng Tắc Huy đoán vô cùng phấn chấn, cũng vô cùng vui mừng. Nghĩ đệ đệ hắn, đừng nói là hầm canh, ngay cả phòng bếp cũng chưa từng tiến vào, hôm nay lại tự tay hầm cho hắn một chén canh gà. Đệ đệ trong việc triều chính là giúp không được gì, thế nhưng phần tâm tư này của đệ đệ đối với hắn lại làm hắn cảm động hơn bất cứ thứ gì. Uống canh gà đệ đệ hầm, Tần Ca chỉ cảm thấy trừ canh gà Ngũ Tử Ngang hầm cho hắn ra, đây là canh gà ngon nhất hắn từng uống.

“Hoàng đế ca ca, người uống nhiều chút, còn có một chén đấy, ở ngự thiện phòng. Đợi Ngũ đại ca trở về ta sai người bưng qua đây.” Hoàng đế ca ca thích uống, Hà Hoan rất là vui mừng, cũng thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù hắn nếm thử không khó uống, nhưng hắn vẫn còn lo lắng hoàng đế ca ca sẽ không thích.

Tần Ca vừa nghe, không khỏi “oán giận” đạo: “Ngươi hầm một chén là đủ rồi, sao còn có phần cho Ngũ đại ca của ngươi?”

Hà Hoan ngượng ngùng nói: “Hầm cho hoàng đế ca ca đương nhiên cũng phải hầm cho Ngũ đại ca chứ. Ngũ đại ca khổ cực như vậy, dù sao đều là hầm canh gà, nhiều một phần cũng không có gì. Hoàng đế ca ca, uống ngon không?”

Tần Ca cười, uống một ngụm: “Uống ngon, còn uống ngon hơn canh gà ngự trù hầm.”

“Hoàng đế ca ca…” Hà Hoan đỏ mặt, mặc dù biết hoàng đế ca ca là nói lời dễ nghe, nhưng hắn vẫn nhịn không được vui mừng. Có thể làm một chuyện vì hoàng đế ca ca, vẫn là tâm nguyện của hắn. Tiếp tục đọc “Trầm nịch – Phiên ngoại 2 – Chương 2” →

Thần phục – Chương 56

Đăng vào bởi ~ Yappa ~

Thần phục

  • Tác giả: Yến Tử Hồi Thì
  • Chuyển ngữ: Yappa
  • Mục lục

Chương 56 – Chuyện xấu của người nhà họ Triển

Bố Triển Tiểu Liên lạnh mặt, ông cũng không phải trẻ con ba tuổi, học phí ông học đại học từ đâu ra ông rõ ràng hơn bất cứ ai.

Trẻ con nông thôn phần lớn tốt nghiệp tiểu học là không muốn học nữa, nhà này xem nhà kia, có thể học đến cấp hai chính là bằng cấp cao, tốt nghiệp trung học càng là chuyện không tưởng, càng đừng nói thi lên đại học. Bố Triển Tiểu Liên là người học hành thông minh nhất cũng là nghiêm túc nhất trong thôn, nếu không phải ông từ đầu tới đuôi vẫn duy trì thành tích hạng nhất trong lớp, chỉ sợ sớm không có cơ hội học tiếp. Bố cô có thể học đến trung học, hoàn toàn là kết quả của thầy cô trong trường không nỡ bỏ học sinh giỏi, miễn phân nửa học phí của ông hơn nữa nhiều lần tìm ông nội cô.

Lúc bố Triển Tiểu Liên nhận được giấy thông báo đại học ông bà cô rất vui mừng, nhưng vừa nghe địa điểm và chi phí học, sức vui vẻ cũng không còn. Vốn điều kiện trong nhà rất tốt, thằng hai mà đi học, tiền đó mà đã đóng học phí, cuộc sống cả nhà tương đương là thoáng cái trở lại trước giải phóng.

Chỉ bởi vì học phí, ông bà Triển Tiểu Liên cứ nghe người ta nhắc tới bố cô thi đậu đại học gì gì đó, mặt cũng lạnh. Cuộc sống khi đó không dễ chịu ai cũng biết, nhưng mà phần lớn bố mẹ đều nói đập nồi bán sắt cũng để đứa nhỏ đi học, nhưng người nhà họ Triển nhìn thói đời không giống nhau. Trong mắt ông bà cô, con trai cùng tuổi, con người ta tốt nghiệp tiểu học đi làm công, hàng tháng đều gửi tiền về nhà, nhưng thằng hai nhà bọn họ ngoại trừ không làm việc chỉ đọc sách ra, còn hàng năm đều tốn tiền, cũng là sức lao động, sao nó lại để không? Bà cô đỏ mắt thật lâu, nếu như thằng hai này cũng ra ngoài làm công giống như thằng cả thằng ba, trong ba gian nhà ngói lớn nhà bọn họ có phải hẳn là đã xây được đầu tiên không?

Khi đó nhà họ Triển còn mở hội nghị gia đình, ngoại trừ chị hai của bố cô Triển Anh ủng hộ em trai đi học ra, những người còn lại toàn phản đối, ông cô không có tỏ thái độ, thực ra trong lời nói bố cô cũng đã hiểu, ông ấy ngầm thừa nhận ý kiến của phần lớn người.

Ông bà Triển Tiểu Liên giấu giấy thông báo của bố cô đi, sau đó tìm công việc kế toán lò ngói cho bố cô, bố cô cũng đã quyết định bỏ rồi, về sau Triển Anh lén lút lấy giấy thông báo ra, lúc bố cô cầm được đã bị xé thành bốn mảnh, vò thành một cục ném dưới gầm giường ông bà cô, bố cô đi học là lén lút đi trong đêm, lộ phí trên người là Triển Anh lén làm thuê bên ngoài tiết kiệm được.

Bà Triển Tiểu Liên không nhắc tới còn tốt, nhắc tới trong lòng bố cô liền khó chịu, người ta sinh ra một sinh viên người cả gia tộc đều vui mừng, nhà bọn họ thì sao? Mấy người anh em trong nhà không phải vui mừng cho ông, mà là lén lút nói với bố mẹ đi học vô dụng, ai ai tốt nghiệp tiểu học người ta làm công bên ngoài hơn ba mươi đồng một ngày, bố cô lớn tuổi hơn người ta nhưng vẫn tiêu trong nhà… Đây đều là anh em kiểu gì chứ?

Bố Triển Tiểu Liên vẫn không thân với mấy anh em, nguyên nhân chủ yếu nhất chính là ông là học sinh xuất sắc, vẫn luôn là đối tượng người trong thôn khen ngợi, mà mấy người anh em khác thì lại là loại người bình thường nhất, có so sánh rõ ràng, mấy anh em hùa nhau bài xích bố cô. Tiếp tục đọc “Thần phục – Chương 56” →

Thần phục – Chương 55

Đăng vào bởi ~ Yappa ~

Thần phục

  • Tác giả: Yến Tử Hồi Thì
  • Chuyển ngữ: Yappa
  • Mục lục

Chương 55 – Thân thích nhà họ Triển

Mẹ Triển Tiểu Liên vốn đang tính vén tay áo vào phòng bếp giúp, lần này vừa nghe tay áo cũng buông xuống, “Mẹ, mẹ nhưng đừng nói như vậy, Tiểu Liên nhà chúng con bất kể là ở trường học hay là trong nhà, ấy chính là người gặp người khen, Tiểu Liên nhà chúng con ở trường học chính là hạng nhất trong lớp, nhưng mà đứa nhỏ tới tuổi nổi loạn, thấy chuyện gì quá mức hoặc là không vừa mắt sẽ đứng ra nói chuyện. Giống như bây giờ, Tiểu Liên của chúng con là có hiếu với bố. Không phải con nói chuyện khó nghe, nếu Tiểu Liên không hiểu chuyện giúp đỡ người ngoài nói xấu bố mình, người khác không nói, con đây thân là mẹ sẽ tự tay tát con bé, bố mẹ mình cũng không biết bảo vệ, còn cần đứa bé này làm gì? Giống như Triển Vệ, đi ra ngoài có người nói mẹ và bố thiên vị bác cả, Triển Vệ cũng nổi nóng với người ta, bố mẹ mình thế nào cũng không tới phiên người khác khoa tay múa chân, mẹ nói đúng không?”

Bà Triển Tiểu Liên nghe xong cũng không biết phải nói là phải hay không, bà nếu nói phải vậy tức là Tiểu Liên vừa rồi không sai, là bà đang cố tình gây sự, nếu nói không phải, vậy là bảo bố cô chớ nên nổi nóng với người ta, nên để người ta nói xấu ông bà.

Những người khác lần này đều không nói, khoan hãy nói, cả nhà sợ nhất chính là cái miệng kia của mẹ Triển Tiểu Liên, mẹ cô là giáo viên mà, đừng nhìn bình thường không nói lời nào, thật muốn nói thì không mấy ai có thể chống đỡ được. Tiếp tục đọc “Thần phục – Chương 55” →

Sonna koto-o yuu mon-ja arimasen (Con không nên nói điều như thế)

Đăng vào bởi ~ Yappa ~

Nihongo Notes

  • Tác giả: Osamu Mizutani, Nobuko Mizutani
  • Chuyển ngữ: Yappa
  • Mục lục

Sonna koto-o yuu mon-ja arimasen
そんな　ことを　いう　もんじゃ　ありません
(Con không nên nói điều như thế)

Gần đây anh Lerner được mời đến dùng bữa tối tại gia đình Takada. Khi mọi người nói chuyện sau bữa tối, con trai anh Takada đã nói gì đó chỉ trích bố mình. Mẹ cậu ta liền bảo:
Kodomo–wa sonna koto–o yuu mon–ja arimasen.
こどもは　そんな　ことを　いう　もんじゃ　ありません。
(Nghĩa đen: Trẻ con không phải là thứ có thể nói điều như thế.)
Anh Lerner hiểu rằng chị ấy đang quở trách đứa con, nhưng không rõ tại sao chị lại dùng từ mono khi nói về con mình. Vì sao chị ấy không dùng từ hito (người) mà lại là mono (thứ).

*　　*　　*

Từ mono (thường được nói gọn thành mon trong hội thoại) được dùng theo nhiều cách khác nhau. Một trong các cách sử dụng đó là “đáng lẽ phải làm (hoặc phải là) điều gì”. Yuu mon–desu có nghĩa là “Bạn đáng lẽ phải nói điều đó”, còn Yuu mon–ja arimasen có nghĩa là “Bạn đáng lẽ không được nói điều đó”. Khi chị Tanaka nói Kodomo–wa sonna koto–o yuu mon–ja arimasen, thì ý của chị ấy là một đứa trẻ không nên nói điều như thế.

Cách diễn đạt … mon–desu hoặc … mono–ja arimasen thường được người lớn sử dụng để khiển trách người trẻ tuổi hơn. Một bà mẹ sẽ thường nói với con mình
Sonna hon–o yomu mon–ja arimasen.
(Con không nên đọc loại sách như vậy.)
hay
Okyaku-sama-niwa aisatsu-suru mon desu.
(Con nên chào hỏi khách của chúng ta.)
Một giáo viên cấp ba có thể nói với học sinh
Gakusee-wa motto benkyoo-suru mono-da.
(Học sinh nên học hành chăm chỉ hơn.)
Thậm chỉ khi một người đã trưởng thành và bắt đầu đi làm, anh ta có thể vẫn bị khiển trách bởi người lớn tuổi hơn như sau
Konna yarikata-o suru mon-ja nai.
(Cậu không nên làm theo cách như thế này.)
Đôi khi bố mẹ già lại bị con cái nhắc nhở:
Toshiyori-wa muri-o suru mon-ja nai.
(Người có tuổi thì không nên làm việc quá sức.)

Vì cách diễn đạt này được dùng tùy theo cảm nhận của người nói về sự đúng mực, thế nên rất khó để đưa ra quy tắc chung về cách sử dụng của nó trong tiếng Nhật hiện đại, khi mà lối sống và các giá trị của cảm nhận con người đang thay đổi và trở nên đa dạng hơn.

Trầm nịch – Phiên ngoại 2 – Chương 1

Đăng vào bởi ~ Yappa ~

Trầm nịch – Phiên ngoại

Đệ nhất chương

Mưa to ở kinh thành đã hạ hơn nửa tháng, mang đến từng đợt mát mẻ cho ngày nóng vốn hẳn là rất noi bức. Nhưng đối với quan viên và bách tính đại Đông triều mà nói, bọn họ lại hi vọng trận mưa này mau mau ngừng. Nước mưa quá nhiều, nước sông ắt sẽ tràn lan, trận mưa chẳng biết lúc nào mới có thể ngừng này khiến năm quận huyện nam bộ đại Đông đều chịu nạn lụt mức độ khác nhau. Các trọng thần triều đình đã liên tục bảy tám ngày không về được phủ, nội các càng bận rộn dị thường, ánh nến tại Tây Noãn các trắng đêm không tắt, thỉnh thoảng có đại thần cầm tấu chương vừa mới thu được đi vào bẩm tấu, cũng thỉnh thoảng có đại thần cầm ý chỉ mới đi xuống truyền. Bầu không khí trong hoàng cung căng thẳng mà nghiêm túc.

Lúc ấy là tháng bảy năm Quảng Phong thứ tám, nhiếp chính vương Ngũ Tử Ngang nắm triều chính đã tám năm ở Tây Noãn các cùng mấy vị đại thần thương thảo chuyện nạn lụt. Ngũ Tử Ngang đoạt quyền tới nay, đại Đông có thể nói là mưa thuận gió hòa, cho dù là có tai nạn, cũng là tiểu tai tiểu nạn. Đại tai kinh động triều dã giống như loại này vẫn là lần đầu tiên. Trong mắt nhiếp chính vương liên tục mấy tối cũng không ngủ thế nào tràn đầy tơ máu, râu cũng vì bận rộn mà có vẻ lôi thôi. Nhưng không ai sẽ đi quản râu của nhiếp chính vương, chỉ mong trận mưa này mau mau kết thúc.

Tám năm nay, nhiếp chính vương đã nghiễm nhiên trở thành đế vương đại Đông. Y cần chính yêu dân, mặc dù có chút nhỏ mọn, nhưng đều không ảnh hưởng toàn cục. Có thể nói, nhiếp chính vương không chỉ không có hủy diệt sự phồn thịnh của đại Đông, trái lại khiến danh vọng đại Đông cao hơn một tầng, cũng bởi vậy, trong triều không ai lại đi đàm luận màn bức cung khiến bọn họ đến nay cũng rất mơ hồ ấy. Thậm chí rất nhiều người đều cho rằng thái thượng hoàng sau lần “trúng độc” đó thân thể không bằng lúc trước, vì để thái thượng hoàng an tâm tĩnh dưỡng, Ngũ Tử Ngang mới dùng phương thức như thế để đạt được mục đích phụ tá ấu đế, nếu không Ngũ Tử Ngang cũng sẽ không sai Lâm Giáp Tử làm phu tử của ấu đế, còn không sớm nhốt ấu đế lại.

Lại hạ vài chỉ lệnh, Ngũ Tử Ngang mệt mỏi xoa xoa ấn đường, ngồi xuống ngai vàng. Nạn lụt năm nay khiến y nhớ lại nạn tuyết nhiều năm trước. Khi đó, y còn xa tại Lương châu. Tần Ca vừa mới đăng cơ không bao lâu phải một mình đối mặt đại tai đó, phải tâm lực tiều tụy cỡ nào. Đại Đông bây giờ quốc khố tràn đầy, các triều thần một lòng vì nước, y cũng còn cảm thấy mệt mỏi không chịu nổi, người nọ lúc đó là trải qua thế nào.

“Nhiếp chính vương bệ hạ.” Có người ở bên ngoài nhẹ nhàng hô một tiếng, Ngũ Tử Ngang hoàn hồn: “Tiến vào.”

Một người xách hộp đựng thức ăn, vén rèm cửa lên, cúi đầu đi đến. Nhìn thấy người này, Ngũ Tử Ngang mở miệng: “Chư vị đại nhân đi xuống dùng bữa trước đi, lát nữa chúng ta sẽ tiếp tục thương nghị.”

Các đại thần còn ở trong phòng đối với tình hình này đều là hiểu rõ trong lòng, đã tới lúc nhiếp chính vương ăn cơm. Bọn họ cũng không ở lại lâu, lập tức rời đi. Bận rộn một ngày, mọi người cũng đều đói bụng.

Người đến đưa cơm là tiểu thái giám của Nhân Tâm đường, hắn cũng không nói nhiều, lấy ra từng mâm thức ăn bày trên bàn, sau đó liền lui xuống. Ngũ Tử Ngang lên giường đất, ngồi xếp bằng, cầm bát đũa lên ăn. Mặc dù y ngay trong cung, nhưng gần đây bận đến mức ngay cả thời gian về Nhân Tâm đường ăn cơm với Tần Ca, nhi tử cũng không có. Tần Ca đau lòng Ngũ Tử Ngang, mỗi ngày đều phái người đúng giờ đưa thức ăn tới cho Ngũ Tử Ngang. Mỗi lúc này, mệt mỏi của Ngũ Tử Ngang sẽ trong nháy mắt ít đi nhiều. Có sự ủng hộ và quan tâm của người yêu, còn có cái gì không chịu được chứ. Nghĩ như vậy, Ngũ Tử Ngang ăn từng ngụm từng ngụm, nắm chắc thời gian.

Trong Nhân Tâm đường, Tần Ca đứng bên cửa sổ nhìn theo nước mưa từ trên trời rơi xuống không dứt, mày nhíu chặt. Mặc dù hắn sớm đã mặc kệ triều chính, nhưng hắn dù sao cũng là thái thượng hoàng, là vương giả chân chính của đại Đông này, lại há có thể không lo lắng. Ngũ Tử Ngang ở trên triều đình cùng các triều thần thương nghị chuyện cứu tế, buổi tối Tần Ca thì nằm trong lòng Ngũ Tử Ngang bày mưu tính kế cho y. Ngũ Tử Ngang đau lòng Tần Ca, Tần Ca lại sao không đau lòng Ngũ Tử Ngang. Từ khi sau khi phát sinh lũ lụt Ngũ Tử Ngang mỗi ngày bận đến nhiều nhất chỉ có thể ngủ hai canh giờ, Tần Ca rất đau lòng, cũng rất lo lắng cho thân thể Ngũ Tử Ngang.

Phái người đưa bữa tối cho Ngũ Tử Ngang, bữa tối của Tần Ca lại là một chiếc đũa cũng không động đậy. Có người xốc màn trúc trên cửa lên đi đến, Tần Ca nghe thấy tiếng vang, xoay người.

“Hoàng đế ca ca.” Người tới là Hà Hoan.

Thần sắc Tần Ca hoãn lại, đi về phía bàn ăn, cũng hỏi: “Dùng bữa chưa?”

“Chưa. Ta biết đêm nay Ngũ đại ca không trở lại dùng bữa, ta liền tới đây dùng bữa cùng hoàng đế ca ca.” Liếc mắt nhìn bữa tối chưa đụng tới, Hà Hoan đi tới bên cạnh bàn sờ sờ khay, có chút lạnh, hắn lập tức gọi người tiến vào lấy thức ăn ra một lần nữa hâm nóng. Nhìn đệ đệ hiểu chuyện không ít, trong lòng Tần Ca vô cùng vui mừng.

Cơm nước rất nhanh hâm nóng xong, Tần Ca và Hà Hoan ngồi bên cạnh bàn chậm rãi ăn. Hà Hoan có tẩm cung của chính mình, đại đa số thời gian hắn đều ở trong tẩm cung dùng bữa với Diêm Hoán, nhưng cũng sẽ tới dùng bữa cùng Tần Ca. Tần Ca thủy chung cảm thấy Diêm Hoán không xứng với đệ đệ mình, hơn nữa thân phận Diêm Hoán vẫn luôn là người hầu bên cạnh Hà Hoan, cho nên lúc Hà Hoan cùng hoàng đế ca ca ăn cơm cũng không thể mang theo Diêm Hoán. Mặc dù không thích Diêm Hoán, nhưng Tần Ca thủy chung vẫn thương yêu đệ đệ, Hà Hoan thích, hắn cũng là miễn cưỡng chấp nhận.

Khi nhi tử còn nhỏ, Tần Ca chính là giao nó cho bọn Diêm Nhật chăm sóc, bây giờ nhi tử trưởng thành, Tần Ca cũng càng không thích nhi tử dính hắn. Cho nên mặc dù nhi tử vẫn ở cùng một chỗ với bọn họ, nhưng lúc ăn cơm lại là ai ăn người nấy, Ngũ Tử Ngang sẽ cách hai ngày gọi nhi tử đến bồi dưỡng một chút tình cảm phụ tử.

Gắp một đũa đồ ăn cho hoàng đế ca ca, Hà Hoan trấn an nói: “Hoàng đế ca ca, chuyên lũ lụt gấp cũng gấp không được, người cũng đừng quá lo lắng. Ta gửi một phong thư gấp cho biểu ca, bảo biểu ca đưa một ít lương thực thảo dược tới vùng bị nạn.”

Tần Ca mỉm cười, cũng một miếng cho đệ đệ: “Ngươi có lòng.”

Hà Hoan nghiêm túc nói: “Hoàng đế ca ca, ta ngốc, cũng không giúp được người và Ngũ đại ca cái gì. Thời gian này Ngũ đại ca không thể cùng người ăn cơm, ta mỗi ngày đến cùng người.”

Nụ cười của Tần Ca sâu thêm: “Được. Nhưng mà đừng luôn nói mình ngốc, đệ đệ của Tần Ca ta sao có thể ngốc? Ngươi chỉ là không am hiểu chuyện trên triều đình mà thôi.”

Mặc dù biết hoàng huynh nói là lời trấn an mình, Hà Hoan vẫn mừng rỡ không thôi. Đệ đệ hiểu chuyện như vậy, tâm tình Tần Ca thoải mái không ít. Đúng vậy, chuyện tất nhiên, hắn gấp cũng gấp không được. Tạm thời vứt bỏ những chuyện phiền lòng này, Tần Ca và đệ đệ vừa trò chuyện vừa ăn. Tiếp tục đọc “Trầm nịch – Phiên ngoại 2 – Chương 1” →