Advertisements
Skip to content
19/01/2011 / ~ Yappa ~

Hương mật tựa khói sương – Trích dẫn

Tên gốc 香蜜沉沉烬如霜
Hán Việt Hương mật trầm trầm tẫn như sương
Tác giả Điện Tuyến
Thể loại Ngôn tình, tiên giới
Link chuyển ngữ Maroon & DuDu

Lâu lắm rồi mới lại khóc… khi đọc một cái gì đó.

“Ngay từ đầu, ta đã biết là ngươi cứu ta… Con thỏ kia, ta ngay lần đầu tiên trông thấy, liếc mắt một cái đã nhìn ra là ngươi, thế nhưng, ta làm như không biết… Bởi vì ta hiểu gặp lại chính là giết chóc, thế nhưng ta không hạ thủ được. Cho dù ngươi lừa ta, giết ta, cho dù ta mỗi thời mỗi khắc đều nhắc nhở chính mình phải hận ngươi, phải tự tay giết ngươi, nhưng là chỉ cần nhìn thấy mặt ngươi, cho dù đã hảo bày kế đến đâu nhưng trong chốc lát liền thất bại, không còn nghĩ tới. Ta chẳng những không hạ thủ, lại còn thường âm thầm chờ đợi để nhìn thấy ngươi, giống như trúng độc, ngay cả ta cũng tự xem thường chính mình…”

“Đêm đó, ta không có say… Giả say với ngươi, ôm ngươi, ôm ngươi thật chặt, có ngươi lại làm cho ta thực sự say. Ta thì thầm thỏa mãn, chỉ nguyện vĩnh viễn sánh cùng thiên địa. Dường như vô luận ân oán gì cũng chỉ như mây khói thoảng qua, ý niệm trong đầu như thế khiến ta kinh sợ, khiến ta thống hận chính mình, thống hận chính mình vì ngươi mềm lòng đến ngay cả tính mạng, tôn nghiêm cũng có thể vứt bỏ.”

“Ta cố ý gọi tên Tuệ Hòa, chính là muốn nhắc nhở chính mình không thể bị ngươi mê hoặc. Nhưng là, khi chạm được vẻ mặt cô đơn trong nháy mắt của ngươi, thấy bước chân lộn xộn khi ngươi rời đi, tâm ta lại đau, ngay cả hô hấp cũng đau, ta hận không thể đuổi theo nói với ngươi, không phải như ngươi nghĩ.”

“Ngày đó, ngươi một mình tiến U Minh, ngươi lại nói với ta ngươi yêu ta. Ta nhất thời tim cũng ngừng đập, tuy là sợi tóc trên đầu cũng biết đấy là một lời nói dối, nhưng là ta lại tin, giống như uống rượu độc giải khát. Trong miệng ta mặc dù châm chọc ngươi. Nhưng từ đáy lòng lại vì những lời này của ngươi mà ấm lòng.”

“Ta bức chính mình nói với ngươi lời cay độc, ta nói với ngươi: ‘Ngươi nói yêu ta một lần nữa xem, ta sẽ lập tức giết ngươi. Nói lần nào, róc thịt lần đó!’ Thực ra ta biết, chỉ cần ngươi nói lại lần nữa, ta dù gặp chuyện gì cũng sẽ vứt bỏ, liều lĩnh, không từ thủ đoạn mà buộc chặt ngươi bên người, cừu hận sâu đến đâu cũng sẽ quên… Thế nhưng, ngươi đi rồi, ngươi sao có thể cứ đi như thế chứ?”

“Thấy ngươi hóa thành một mảnh sương hoa bốc hơi mà đi… Ta đã tưởng rằng ta sẽ chết. Đã từng bị ngươi một đao xuyên tim cũng không đau như thế… Nhưng là, ta lại không chết… Vì sao ngươi lần nào cũng phải nhẫn tâm như vậy?”

Nghe hắn nói một mình như vậy, ta không biết cảm thụ ra sao, chỉ cảm thấy hận không thể ngay lập tức biến thành một quả nho để làm cho hắn vui vẻ.

Nhưng là làm thế nào mới có thể biến đây? Đang lúc ta khó xử, không biết làm sao, chẳng ngờ bốn bề lại nổi lên biến hóa, có hơi nước chậm rãi tụ về phía ta, từng chút một ngưng kết quanh thân ta, cuối cùng đem ta cố định không thể nhúc nhích.

Trong lòng ta một ý nghĩ hiện lên, không tốt!

Song, đã là quá muộn. Ta trơ mắt nhìn chính mình giống bị nhựa thông ngưng kết lại tựa như con sâu bướm, bị làn hơi nước này bao vây từ trong hốc mắt của hắn trượt ra ngoài.

Nguyên lai, ta thực ra là một giọt lệ trú trong con ngươi hắn, ngay từ đầu, đã định trước phải chia lìa…

Advertisements

8 phản hồi

Gửi bình luận
  1. [Hội đau tim] / Th2 15 2011 7:30 Chiều

    Lần đầu vào blog bạn ^^

    Cám ơn đoạn trích dẫn của bạn. Lúc đọc convert cũng từng rơi nước mắt vì nó, và cả những đoạn trước đó, nhất là từ “đám cưới oan nghiệt”.

    Chỉ xin đính chính một xíu nhỏ, sjs Maroon dịch truyện này chứ không phải edit ^^.

    Số lượt thích

  2. Huonghuong / Th11 2 2011 5:33 Chiều

    Lần đầu cm … *cúi đầu nhận lỗi*…Ta hay đọc bằng dt nên k cm cho nàng dc *cúi đầu nhận lỗi tập 2*.. Lần này có dịp ngồi máy ta có đôi lời vs nàng.Đó là cảm ơn nàng rất rất nhiều vì đã bỏ thời gian, công sức để edit những truyện này :d. Chuc nàng luôn vui vẻ, mạnh khỏe,may mắn,xinh đẹp và có 1 mỹ nam của riêng mình :)..Và cuối cùng là I LOVE U SO MUCH *ôm ôm hôn hôn sờ sờ*

    Số lượt thích

  3. Quả bồ đào / Th5 22 2012 1:29 Chiều

    Các bạn hãy đọc tên của mình và biết là mình bị ám ảnh bởi cuốn tiểu thuyết này như thế nào! Trời ơi…nếu có một ngày mình nhìn thấy Phượng Hoàng dù chỉ 1 lần thôi, 1 phút hay một giây thôi…mình cũng can tâm tình nguyện suốt đời suốt kiếp làm quả nho tim tím! Hóa ra quả bồ đào chính là quả nho…Cứ thắc mắc mãi!!!~hehe…xúc động phát khóc….

    Số lượt thích

  4. Dương Nhi / Th8 7 2012 3:02 Chiều

    Có thể nói rằng, ‘Hương mật tựa khói sương’ là bộ truyện đặc sắc nhất của tác giả Điện Tuyến. Mặc dù kết thúc có hậu, thế nhưng vẫn thấy man mác buồn…

    Số lượt thích

  5. Hoa Hảo Nguyệt Viên / Th2 20 2013 11:15 Chiều

    Truyện này là bộ tiên giới mình đọc đầu tiên, cho đến bây giờ vẫn thấy cảm động! Mấy đoạn ss viết trong bài này mình cũng rất thích, thanks ss!
    À cho mình hỏi sao là edit, sao là dịch?

    Số lượt thích

  6. Bạch Thủy Các / Th2 23 2013 9:54 Chiều

    Eđit là biên tập lại. Còn dịch thì là chuyển ngữ từ tiếng trung. Edit hầu như các nàng ấy đều dùng qt và phần mềm. Còn dịch có thể ko. Theo mình thì nói một cách nào đó thì dịch chính xác hơn edit. Nói chung cũng cùng mục đích cả

    Số lượt thích

  7. phươnghieu / Th4 10 2013 10:14 Chiều

    Mình mê Hương mật tựa khói sương quá, những lời văn tả thật thơ mộng bay bổng mà lại rất hài hước, sinh động hấp dẫn. tình tiết của truyện đưa mình đến những cung bậc cảm xúc cao nhất, vui buồn thống khổ rồi cuối cùng là một kết thúc viên mãn, niềm tin đoàn viên dù sống hay chết, truyện đẹp không lời nào để tả, đến giờ trong đầu mình vẫn còn vang lên tên của Cẩm Mịch và Húc Phượng … hic hic. Mà mỗi tội mình đọc hết mất rồi, ước gì chuyện cứ dài mãi mãi … buồn quá.
    Có ai biết truyện nào hay cảm động thần tiên bay bổng lãng mạn mà lại có kết thúc đẹp như hương mật tựa khói sương không , cho mình xin ít tư liệu nhé…. hihi mình cảm ơn.
    Mình đặc biệt cảm ơn Maroon đã dịch truyện này

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: