Phòng khách

Về mình

  • Nickname: Tiểu Xuyên/Yappa/Bánh Gạo
  • Nơi ở: Hà Nội
  • Tính tình: Quái đản, hay thù dai
  • Sở thích: Táy máy
  • Muốn liên lạc riêng tư với mình? Click vào đây

714 bình luận về “Phòng khách

  1. 1 . 在高贵典雅的刘嫣嫁入秦府之后, 第一件事便是处理这位前未婚妻. 纵然江小楼几次求去, 刘嫣都不放心, 需知道放江小楼出府容易, 彻底断绝了丈夫想要左拥右抱的心思太难
    >>>>>>>>>>> giúp mình chỗ này 想要左拥右抱的心思太难

    2. 刘耀坐在雅室内, 倨傲地看着江小楼. 不可否认, 他聪明好学, 头脑灵活, 但从小生长在绮罗丛中, 目空一切, 很少听人劝告
    >>>>> 在绮罗丛中 nghĩa là gì b?

    Thích

      1. 刘耀压抑了几天的怒火一下子腾地燃起, 冷哼一声就要上前掳人, 谁知沈长安一把将他的手隔开, 面上尽是盛气
        >>>>>> 面上尽是盛气 nghĩa là gì bạn ? :'(

        Thích

  2. CHỦ NHÀ giúp mình câu này với 绷不住教武场练出来的肌肉 ?

    浓眉大眼, 体格健壮他素来脾气 暴躁, 一身锦绣衣裳也绷不住教武场练出来的肌肉, 此刻横眉竖目的模样冲上来就要挥拳头.

    Thích

      1. làm phiền bạn giúp mình 这一棵芝兰玉树, 把别家园子的风流都比下去了 ?

        nguyên văn “这一棵芝兰玉树, 把别家园子的风流都比下去了, 难怪他这么倾心.” 这些公子哥本都是风流场中的常客, 年纪相仿又喜结伴寻欢, 感情也素来不错, 因此说话并无顾忌.
        —————————————————-
        时至今日她也依旧是个清倌儿, 各方虎视眈眈的一时却都僵持不下, 谁能成为她的入幕之宾如今成了赌局的热门话题.
        ( còn câu này nữa bạn 成为她的入幕之宾如今成了赌局的热门话题 ? )

        Thích

        1. 1. Gốc chi lan ngọc thụ này, khiến phong lưu vườn nhà khác đều không so bằng
          => cái này là câu ví von thôi
          2. Ai có thể trở thành khách trong màn của nàng bây giờ thành đề tài hấp dẫn để đánh cuộc

          Thích

  3. “你外公上了年纪, 腿脚不方便来亲自看着你, 那孩子靠得住.” 格雷特先生换了中文, 温和地说, “再说了, 你大师兄对你多好啊, 你有什么不满意的?”

    斯科皮明白了一个道理 —— 通常对正常的孩子来说, 在大人眼里的所谓的”对你好”, 已经是这个次元以外的某种奇怪的东西了.
    chủ nhà giúp e câu này với 通常对正常的孩子来说, 在大人眼里的所谓的”对你好”, 已经是这个次元以外的某种奇怪的东西了.

    Thích

    1. thông thường đối với một đứa trẻ bình thường, cái gọi là “đối xử tốt với nó” trong mắt người lớn, chính là thứ kỳ quái nằm ngoài vũ trụ

      Thích

  4. 他便真的叫人取出祥云玫瑰柄香篆来实践 điễn đạt sao bạn ?

    雅室, 缅玉香炉里燃着淡淡的篆香, 香云携着香气在火光明灭中袅袅飞舞 ,他腆着脸求道 “这香怎么弄的, 居然还有这样新鲜的玩法, 能不能教教我!” 她细细说了一遍, 他便真的叫人取出祥云玫瑰柄香篆来实践, 只可惜他动作粗鲁, 香粉一下子洒了满地.

    Thích

  5. 1. 沈长安是个爱玩爱闹的性子, 天生坐不下来, 看到什么新奇玩意都欢喜 ,抱着篆香翻来覆去地看
    từ 篆香 = triện hương này nghĩa là gì ợ ?

    2. 谁知他在国子监里头称王称霸, 吃喝玩乐无一不精, 无所不为无所不乐, 活生生气死学官
    từ 学官 = học quan là sao b ?

    Thích

  6. “每当课堂上的内容与闻信所掌握的道术有相同重合效果的, 教授们都乐意请闻信去走上一回”
    Câu trước này có nghĩa là sao ạ 每当课堂上的内容与闻信所掌握的道术有相同重合效果的

    Thích

      1. Văn cảnh ạ, đại loại là Văn Tín là giáo viên mới vào trường có phép thuật đặc biệt hiểu biết nhiều kiến thức mới lạ, lại đẹp trai thu hút nhiều học sinh nữ, lớp nào có Văn Tín trợ giảng đều chật cứng.
        Là vậy đó chị, cái này hơi khó nói nên e k biết diễn đạt ra sao nữa

        Thích

  7. 能够攀上月中嫦娥 diễn đạt sao bạn !!!

    他原本用了全部力气以为能够攀上月中嫦娥, 没想一脚踩空高高的掉了下来, 摔的皮开肉绽不说, 人家竟然还找上门来讽刺
    —————————————————–
    giúp mình cụm này 如同滑不溜丢的鱼一样

    刚刚被太子妃从戏园子里拎出来的京城第一纨绔蒋大少如同滑不溜丢的鱼一样, 趁着刚才那一场闹剧藏了起来

    Thích

  8. 她本身酒量不高, 只喝了两杯便推辞不饮. 金玉看了一眼她微微泛红的面颊, 笑道: “桃花酿太浅, 入喉不够味, 还是换罗浮春来才过瘾.”

    >>>>>>>>>>> 桃花酿太浅, 入喉不够味, 还是换罗浮春来才过瘾 diễn đạt sao cho hay bạn ?

    Thích

  9. lại qua là phiền bạn 轻盈花冠似朵朵红云片片彩绸 ?
    一盆从未见过的粉色的花. 薄薄的花瓣质薄如绫, 光洁似绸, 轻盈花冠似朵朵红云片片彩绸, 虽无风亦似自摇, 兼具素雅与浓艳华丽之美.
    —————————————————–
    她如今身价倍涨, 等着讨好她的王孙公子如过江之卿, 金玉深知只有将生米煮成熟饭才能一劳永逸
    >>>>>>>>>>>>>>>> 过江之卿 ???

    Thích

    1. 1. vòng hoa nhẹ nhàng tựa từng đám mây đỏ từng mảnh lụa màu
      2. từ 卿, đúng ra phải là 鲫, nghĩa là cá trích qua sông, chỉ rất nhiều

      Thích

  10. đoạn này mình ko hiểu lắm b giúp mình 戒盈杯设计独特, 盛酒时只能浅平, 不可过满, 否则杯中之酒便会全部漏掉 ??

    cả câu 相传, 戒盈杯是前朝定国公的传家宝. 定国公的长子成亲之日, 定国公赠此杯并问长媳可知用意. 新嫁娘说: “父亲赐此杯, 是教导我们凡事要适度, 不可过贪, 否则将一无所得.” 定国公十分欣慰, 引之为佳媳, 戒盈杯因此名扬天下.

    事实上, 戒盈杯设计独特, 盛酒时只能浅平, 不可过满, 否则杯中之酒便会全部漏掉, 一滴不剩. 正所谓”知足者酒存, 贪心者酒尽”, 寓示世人办事处世必须讲究公道, 不可贪得无厌.

    Thích

    1. chén Giới Doanh có thiết kế đặc biệt, lúc chứa rượu chỉ có thể để vơi, không được để quá đầy, nếu không rượu trong chén sẽ bị chảy hết

      Thích

  11. em không hiểu lắm đoạn này, có thể diễn đạt giúp em không ạ 人面龙身, 如巨蟒盘绕, 爪如鸟雀, 口中衔烛. 那人面上画着原始气息的重重油彩, 在明暗不定黑白交集之内, 更显得狰狞得紧. 斯科皮紧张地后退半步, 躲到闻信身后, 顺便戳戳他的腰部, 压低声音: “你闯的货, 自己擦屁股.”
    -cụm “你闯的货” trong câu nói cuối e biết là một câu mắng nhưng vẫn không hiểu, văn cảnh thì đại loại là do anh này lớn gan tự ý kêu gọi rồng về thôi, cũng không có gì nhiều
    接着, 就好像专门为了转移大家的注意力似的, 闻信开始在四年级以上的魔咒课上发放黄色符纸, 教大家使用最最基础的道家基础咒语”清水咒”, 这个咒语为画符纸之前使用润笔之水的根本来源 => cái này thì e không hiểu cụm “这个咒语为画符纸之前使用润笔之水的根本来源”
    còn đây là câu thần chú mà ở trên đề cập “此水非凡水, 一点在砚中, 云雨须臾至. 病者吞之, 百病消除, 邪鬼粉碎, 急急如律令.”

    Thích

    1. 1. 你闯的货 có thể hiểu là lỗi do ngươi gây ra/phạm phải
      2. cái này mang nghĩ là câu thần chú có tên như vậy là do trước khi vẽ bùa sử dụng nước chấm đầu bút mà thành

      Đã thích bởi 1 người

      1. Trong đoạn 1:
        câu đầu có chỗ “mặt người thân rồng” là nghĩa theo mặt chữ hay có hàm ý gì khác k ạ, còn có “miệng hàm chúc” ở cuối câu 1, “chúc” ở đây là gì ạ (do e comt bằng điện thoại nên k cop tiếng trung ra đc)
        Câu thứ 2 thì e k hiểu, cũng k biết diễn đạt ra sao cả nên nhờ chị luôn ^^

        Thích

  12. chào bạn …….b giúp mình câu này 1. 大方之家的牌匾 ? trong câu duoi

    他教育学生要挺直脊梁做人, 多少年来培养了无数朝廷栋梁, 中流砥柱, 当今天子钦赐大方之家的牌匾, 如今就高悬于你蒋家大厅

    2. và câu “不是饿了吗?”
    少年的手顿了一会儿, 竟然真的接过匣子, 翻出里面的核桃酥, 狼吞虎咽地吞下去.
    小蝶小心翼翼地看着他: “你几天没吃饭了?”
    “五天.” 他的语气很平常, 经常没饭吃这又不是什么稀奇的事

    >>>>>>>>> 里面的核桃酥 cái này có phải là món điểm tâm làm từ quả hạch đào không bạn ?

    Thích

  13. 来人一直拉着她跑到僻静处才停下, 随即便是一阵猛烈的咳嗽. 她的声音像是破败的风箱, 久病的眼下有深褐色的阴影 , 呼啦呼啦, 下一刻就要断气一般.

    >>>>>>>>>> 久病的眼下有深褐色的阴影 nghĩa là sao bạn ơi ??

    Thích

    1. bỏ câu này vào QT nó loạn qá bạn à ……….nên qa đây nhờ b 一块最赚钱的招牌倒下去了, 当然要重新树一块 ?

      cả cụm của nó 这一次你可得好好画, 督公吩咐了, 要比给杨阁老画的更好! 若是让督公高兴了, 你要什么有什么! 若是画得不满意, 那国色天香楼都要跟着遭殃, 听见了没有? !”

      姚珊瑚微笑: “金玉姐, 一块最赚钱的招牌倒下去了, 当然要重新树一块起来!”

      Thích

  14. 人必自绝, 然后天绝之, 欣喜若狂她绝对想不到一场弥天大祸将会降临在她的头上. . .

    cho mình hỏi diễn đạt câu này sao 人必自绝, 然后天绝之

    Thích

      1. câu 1 mình biết edit rồi bạn

        cho mình hỏi cạu này 用烧红的火筷连烫带打

        发现她早有身孕后, 立刻强迫着她打胎, 小产后又马上逼她接客, 青萍不肯, 就被人用烧红的火筷连烫带打, 打得体无完肤.

        Thích

  15. 若是女子来了月信, 她们通常会将草木灰装进小布条里, 两头同细线系在腰间, 成了所谓的红梅带

    bạn ơi mình ko hiểu câu này 成了所谓的红梅带 ?

    Thích

  16. Nàng ui, nàng biết làm thế nào để lập bảng thăm dò ý kiến trong post của wordpress hông dợ TvT, chỉ cho tui với nha :3 :3

    Thích

  17. chủ nhà xem dùm mình cụm này 找到早已配好的抗敏药 và 熬成的水

    cả câu 回到屋子里, 第一件事便是找到早已配好的抗敏药, 她从小就对穿心莲过敏, 如果放任不管足足需要三四个月才能恢复. 回到屋子里, 第一件事便是找到早已配好的抗敏药, 她从小就对穿心莲过敏, 如果放任不管足足需要三四个月才能恢复

    Thích

  18. 桌子上早已摆好了莲子百合, 金丝蜜枣, 八宝鸭子, 酥肉滚等佳肴, (( 中间的托盘里还放着一盏荷叶, 碧绿宽大的叶子别出心裁地托着小巧的红樱桃 , 十分清新可爱 ))

    giúp mình dịch nghĩa câu trong ngoặc nha

    Thích

  19. 十年前, 京兆尹迁景州知州. 当地多为豪强之家, 他们连成一体, 沆瀣一气, 官府对他们毫无办法. 到了景州, 他挑选若干名曾犯有重罪而又果敢任事的人充当手下, 让他们到第一线去对付豪强.短短时间里, 就以各种理由将豪强之首的滕氏家族全部捕获

    dịch đoạn này dùm mình đi 挑选若干名曾犯有重罪而又果敢任事的人充当手下 ? ( thank trước nhé )
    ———————————————————
    走到黑咕隆冬的夹道尽头, 站在一间冷僻的牢房前, 胥卒打开了门室, 用力把她推了进去.

    ===> 走到黑咕隆冬的夹道尽头 nghĩa là ” Đi đến cuối đường tối tăm ” phai ko bạn ?

    Thích

      1. 犯人若是要自杀, 大人就会把人剥光放在木板上, 用这尖刀从锁骨的地方挖下去, 一直把两根锁骨都用一把刀穿起来, 技术高的人来做那可是不带血的

        ==>> chỉ mình khúc này nhé 一直把两根锁骨都用一把刀穿起来

        Thích

          1. 如果身体强壮, 精力旺盛, 或者还能活得长点, 像她这样的身体状况, 只怕死得更快.刚才主审所说的现监, 生活条件会稍微好一些. 按旧典, 这是用来关押犯事官员, 轻罪犯人及涉案证人的, 如果能住在那里, 死亡的几率稍微小一些

            ==>> 轻罪犯人及涉案证人的 nghĩa là sao bạn ?

            Thích

  20. 长时间滴水未进, 又一直蜷缩着, 她身体无力, 只是靠在石壁上, 几乎虚脱昏厥, 但却至始至终保持着头脑的清醒. 在这样的环境里呆上一夜, 她的确可能成为废人

    ==>> cho mình hỏi cụm này đi bạn 长时间滴水未进 ?

    Thích

      1. ví dụ mình mún biết trang wp khác có đăng bài mới hay ko….mà khi họ đăng bài mới là nó phản hồ tin về trang wp của mình thì làm sao bạn ?!!!!…………………( cái cách nhận bài mới thông qua email thì mình biết rui nhưng mình muốn nó phản hồi về wp cho nó tiện theo dõi mắc công phải lên mail mới biết thì phiền lắm )

        Thích

  21. 消炎的药水是特别配制的, 洒上去令伤口更加疼痛, 她脸色不由变得苍白, 额前刘海微微垂下
    ==>> 刘海微微垂下 giúp mình diễn đạt chỗ này ?

    và câu 他当年在京城为官时, 经常有同乡, 同窗来投, 谋取官职, 他多次接待, 并劝以刻苦攻读以求仕进. 后因来投者日多, 难于应付, 于是嘱总管一律谢绝. 家住均州的同窗胡生昔日与他进京赴考时, 曾赠与大批钱财, 结果上京求助之时, 却遭到不明真相的郑家总管一口回绝, 胡生心生不忿
    ==============>>> 家住均州的同窗胡生昔日 ?

    Thích

  22. đoạn này 雅人深致是说风雅的人自然有深远的意趣 trong câu dưới diễn đạt sao bạn

    1.凤凰乃是百鸟之王,而雅这个字, 当然更是意境深远. 雅操是指乐曲高雅精妙; 雅篇是优美的篇章; 雅量高致是说人气度不凡, 情趣高尚; 雅人深致是说风雅的人自然有深远的意趣

    兼且整人治人 = kiêm thả chỉnh người chữa người là gì vậy ?
    2. 若论起罗织罪名, 角谋斗智, 构人以罪, 兼且整人治人, 他绝对是个中高手

    Thích

      1. 菩萨知道, 地狱永远不会空, 因为人的欲念不会消失, 地狱里的恶鬼不会消失, 造业的业力更不会消失. 菩萨誓不成佛, 是以自我的牺牲去普度众生

        cụm 造业的业力 = tạo nghiệp nghiệp lực nghĩa là sao hở bạn ? ( thank vì đã nhiệt tình giúp )

        Thích

  23. 那束目光扎在身上怪难受的. 斯科皮装作没发现, 窘迫地冲阿斯托利亚笑了笑: “分离咒出了点篓子.”

    “不止一点儿. 你袖子上全是血, 课桌上也有.” 麦拉弗蒂娜不赞同地说.
    câu 分离咒出了点篓子 nghĩ là sao chị, từ 篓子 trong này ngoài nghĩ là rổ, sọt còn có nghĩa nào khác không ạ

    Thích

  24. chủ nhà mình hỏi này ………. ví dụ như chữ mẹo wordpress , mua vip truyện bên nhà bạn có thể đổi màu chữ cho nó ko ? hay mặc định rui ko đổi dc ?

    Thích

  25. “看在上帝的份儿上, 如果我能连续左转 180° 三下再毫无反应地右转 180° 三下, 我还该死的读什么书?” 头晕目眩之后, 斯科皮抱怨说, “拥有这样美好的天赋, 我怎么就不去报考飞行员算了呢?”
    “因为飞行员的选拔能把你歧视到你出生的时候脐带打的是蝴蝶结还是水手结.” 作为舞伴, 饱受折磨的哈利面无表情地说, 他真的受够了被斯科皮疯狂的踩脚

    cho em hỏi câu này 因为飞行员的选拔能把你歧视到你出生的时候脐带打的是蝴蝶结还是水手结 có nghĩa là gì ạ

    Thích

    1. bởi vì chọn lựa làm phi công có thể kỳ thị ngươi đến mức mà lúc ngươi sinh ra thì dây rốn buộc nơ bướm hay là nút thắt thủy thủ

      Thích

  26. Yap~ cho mình xin bài convert Hôn Nhân Bí Mật Tình Yêu Thầm Kín của Yap đc k? cuồng zã man mà bên Tangthuvien k đọc đc bài của Yap…lần mò 1 hồi mới ra ổ của Yap đây…mong Yap giải cơn cuồng của mình đc…tks Yappa nhìu nhìu!!!

    Thích

  27. trong truyện có đề cập đến một đoạn liên quan đến đạo thiên chúa như thế này
    七宗罪 [1](Seven deadly sins), 13 世纪道明会神父圣多玛斯 • 阿奎纳列举出各种恶行的表现. 天主教教义中提出”按若望格西安和教宗额我略一世的见解, 分辨出教徒常遇到的重大恶行”
    Có thể diễn đạt dùm em câu 按若望格西安和教宗额我略一世的见解, 分辨出教徒常遇到的重大恶行 không ạ, em cảm ơn

    Thích

                1. vậy a, e ngốc quá, sr Yap, mà link thứ 1 e hỏi bản quick trans à. Câu tiếng Hán trong comment này e k biết dịch thế nào nên đành hỏi Yap mà do e vẫn k thấy Yap trả lời phần dịch nghĩa nên đành hỏi lại. Mà thoi kệ, e “chém đại ” câu này rồi ^^

                  Thích

  28. giúp mình hiểu thêm về loại thuốc này nha 牛李膏= ngưu lý cao ???

    nguyên văn “师傅, 这位病人年纪不过三岁, 患的是斑疹, 送来之前在其他大夫那里看过病, 结果发生误诊, 变成了危候, 弟子观察的时候, 他的斑疹已经黑紫内陷了.”
    “既然出现这种状况, 说明正气已经大虚, 如果再不及时诊治就会病亡. 开牛李膏, 等孩子服下三天后, 排出鱼子一般的粪便, 斑疹会变红, 身上的毒素就会发出来的.”

    Thích

  29. mình hỏi tý tự nhiên mấy hôm gần đây vô wp cái hộp chatbox với lịch ( ko phải lịch có sẵn trong wp đâu ) nó ko hiển thị trống trơn à ……..khắc phục sao bạn ???

    Thích

  30. 鳗鱼产卵于海, 生长于江河, 似蛇, 但无鳞, 因为像片柳树叶子一般, 又称 “柳叶鱼” .

    >>>> 鳗鱼产卵于海 diễn đạt sao b? :/

    Thích

  31. ngại quá >-< em lại phải làm phiền chị nữa rồi
    "在她决定向 《 预言家日报 》 宣布韦斯莱家的家族特性时, 我已经产生了一种幻想, 有一天能在她跟前弯下腰, 再直起来对她说: 妈妈, 你的节操碎了一地." 做出一个递出去的动作, 乔治摇摇头, 嬉皮笑脸的脸上却少见地出现了一丝无可奈何 —— 这让哈利产生了一种错觉, 双胞胎兄弟似乎更多地在迁就他们古老而守旧家庭和总是对他们有诸多不满的母亲.
    giúp hộ em câu này 做出一个递出去的动作
    còn câu 双胞胎兄弟似乎更多地在迁就他们古老而守旧家庭和总是对他们有诸多不满的母亲 từng đoạn thì em hiểu mà ghép lại lại không biết diễn đạt ra sao cả

    Thích

    1. 1. làm động tác đưa ra
      2. anh em sinh đôi dường như càng nhiều là đang nhân nhượng gia đình cổ xưa mà cố chấp và người mẹ vẫn luôn bất mãn với bọn họ

      Đã thích bởi 1 người

  32. Chủ nhà ơi, cho mình hỏi câu này với nhe, cả câu là: 倒是夫人宅心仁厚, 平日里对几个孩子都很公道, 对这个七漏偏逢连夜雨了.
    Vậy câu này có nghĩa gì bạn: 对这个七漏偏逢连夜雨了?, nếu nói là nhà dột gặp mưa suốt đêm thì nó k hợp, huhu!
    Cám ơn nhiều nhiều lắm.

    Thích

  33. “马尔福家从来就不是一个好的追随者, 对于谁来说都是.” Câu này có nghĩa là gì vậy chị, em đoán là có ý chỉ là gió chiều nào theo chiều đấy nhưng không biết nói ra sao

    Thích

  34. Xin chào, em thấy ss có dịch giúp mọi người nên mạo muội muốn nhờ ss chỉ giúp mình 2 câu sau:
    đầu tiên là 原以為人才兼備的唐龙泽會是托付終身的上佳人選, 誰曾想會落入現在這種啞巴吃黃連, 有苦說不出的境地.
    câu hai là 每次都是這樣, 明明感覺Angel是如此在乎他的一舉一動, 可事到臨頭時又是完全的事不關已. 曾經抱著”摸得到, 夠得著就行” 的心態不知不覺改變了, 他貪心地想擁有更多, 不光是行為上的順從, 還要心靈上的不可或缺. 結果, 找了一堆事回來, Angel仍是若即若離.
    Cho nên cảm ơn trước.

    Thích

      1. ở câu 1 thì em ko hiểu lắm cụm 托付終身的上佳人選 với 人才兼備 mang nghĩa gì
        còn câu 2 thì ở chỗ 可事到臨頭時又是完全的事不關已. 曾經抱著” 摸得到, 夠得著就行” 的心態不知不覺改變了

        Thích

        1. 1. 人才兼備 chỉ người vừa ưa nhìn vừa có tài
          付終身的上佳人選 = người được chọn hàng đầu để giao phó chung thân
          2. nhưng khi có chuyện lại hoàn toàn làm như không liên quan đến mình. Tâm tình “chỉ cần chạm đến, với tới là được” mang trong lòng bất giác biến đổi

          Đã thích bởi 1 người

  35. cho mình hỏi 大肌肉的, 小钢管的, 几 p 的, 什么花样的 là gì á? hình như mấy từ này nó giống như mấy tiếng lóng (tiếng mạng) vậy :'(

    Thích

    1. Vậy thì dịch đúng thôi, không có từ lóng nào ở đây hết
      “Cơ bắp? Ống sắt? Mấy P? Loại nào?”
      Cơ bắp là loại có giai cơ bắp
      Ống sắt thì tùy tình huống, có thể chỉ kiểu múa cột, hoặc sex toy là ống sắt
      Mấy P là mấy người

      Thích

  36. ss ơi cho em hỏi với ạ, em muốn kiếm raw đam mỹ mà bên VNS quá trời raw mà em lập acc VNS hẳn hoi, spam chỗ cần spam k biết bao nhiêu lần mà vẫn báo là chưa đủ post để nhận link ;;A;; nếu ss có acc VNS nào mà có thể thấy link thì có thể cho em mượn được không ạ? Nếu được thì em cảm ơn rất rất nhiều ạ TT A TT <3

    #editor_cầu_raw_trong_vô_vọng

    Thích

        1. em cần cụ thể truyện nào, có thể gửi link để chị send link down cho em, còn mượn acc thì chị không cho mượn được đâu ^^
          mà không phải bên đó hide chỉ tầm 10 post là cùng thôi mà o.O

          Thích

  37. chị ơi, em muốn hỏi một chút. Trong đoạn:
    而最最让人绝望的是, 纵然是送情书这种私密的事情, 赫海两人也总是在一起, 所以… 初一上学期以后, 就再也没有同年级或者高年级的人送情书了. 只是往后两年新生入学之初, 总有相当数量的学妹遭受打击.
    thì câu 只是往后两年新生入学之初, 总有相当数量的学妹遭受打击 phải dịch như thế nào vậy ạ.
    Em cảm ơn.

    Thích

  38. ss ơi, em lại muốn làm phiền ss lần nữa:
    trong đoạn sau: 你以为你带着他们找到了墓址他们就会放了你和韩庚哥吗? 他们只会杀了你灭口! 允浩哥就是作为后续部队来清场的! 明白吗? 接到的命令就是. . . 一个不剩!
    câu 允浩哥就是作为后续部队来清场的! 明白吗? mang ý nghĩa là gì vậy ạ.
    Em cảm ơn ss trước.

    Thích

  39. 故人要排除这点重力, 必须有一种浮劲. 古传内家轻功, 以跌坐炼气, 或早或晚行功, 能将气自由提起与沉着, 数年之后能起数丈之高, 身轻如羽, 墙壁可走, 水面可行

    >>> xem dùm mình đoạn này đi 气自由提起与沉着, 数年之后能起数丈之高 ? ??

    Đã thích bởi 1 người

  40. chị ơi, em muốn nhờ chị chỉ giúp em câu này. Trong câu 从小呢, 我和我妹妹就特别的董事, 知道自己父母的生意做得很大, 也算是和别家的孩子家庭不一样吧.
    thì câu 我和我妹妹就特别的董事 có nghĩa là gì vậy ạ. Em cảm ơn.

    Thích

  41. cho mình hỏi đây là vài món đồ cưới của cô dâu thời xưa ấy ko biết dịch sao
    玉龙冠, 绶玉环, 北珠冠花梳子环, 七宝冠花梳子环, 珍珠大衣, 半袖上衣 ???

    Thích

  42. Chủ nhà ơi, mình muốn làm phiền bạn chỉ giúp mình một số câu sau:
    1. Trong đoạn 小王爷说, 她们负责长公主的一切饮食起居, 乐律女红, 而私下, 她们最最重要的一个任务就是… 保护长公主.
    thì nhạc luật nữ hồng (乐律女红) có ý nghĩa là gì vậy.
    2. Trong đoạn 性子很扭, 从小就是, 父王逼他习字, 他竟然爬到大树上去, 宁可从树上掉下来也不要妥协, 而这几年的小脾气更是变本加厉, 当然, 这有一大半是小王爷的缘故
    thì câu 性子很扭 phải dịch là gì.
    3. Câu 这两个冤家, 是对上扭了! ! có nghĩa là gì.
    Cho mình cảm ơn trước.

    Thích

    1. chào bạn, vì mình thấy bạn có đi hỏi ở chỗ khác rồi nên mình sẽ không trả lời bạn những câu này nữa
      mình không bao giờ giúp những người đi rải yêu cầu khắp nơi cùng một lúc

      Thích

  43. ss ơi cho em hỏi chút, câu 嬌妻美眷, 賓客如雲 nếu dịch ra nghĩa thì là gì vậy ạ? Với lại ko biết có câu thành ngữ nào cũng mang ý nghĩa tương tự như vậy hay không?
    Em cảm ơn.

    Thích

    1. cụm 棺材板 đứng một mình thì có nghĩa là bánh mì quan tài, cơ mà chị không chắc trường hợp này tác giả muốn dùng với nghĩa này hay đơn thuần mang nghĩa là tấm ván của cái quan tài, cái này em chọn từ theo văn cảnh
      会活动 là biết cử động

      Thích

      1. chị ơi, cho em hỏi thêm một câu nữa, câu 敲了个雷声大雨点小的爆栗过去 trong đoạn 许凤渊轻斥一声, 敲了个雷声大雨点小的爆栗过去 có nghĩa là gì vậy ạ?

        Thích

  44. Thật làm phiền, mình thấy bạn có hỗ trợ dịch mà mình đang bị vướng trong một bộ truyện mình đang đọc nên muốn nhờ bạn giúp đỡ.
    Ở trong đoạn này 当时因为看见这个不上道的四九仔 ( 正式入会但是地位较低的帮派成员 ) 被别的组员欺负 thì cụm từ 不上道的四九仔 muốn ám chỉ điều gì vậy. Mình cảm ơn.

    Thích

  45. Bạn chủ nhà ơi, cho mình hỏi câu: 因为想当然地认为肯定不好吃还会硌牙 có nghĩa là gì thế. Thanks.

    Thích

  46. ss cho hỏi tí cụm 想要能闪多远闪多远的基因 trong đoạn 从骨子里来说, 都携带着一种让人. . . 想要能闪多远闪多远的基因, 十分地不好相处. có nghĩa là gì vậy ss.
    Em cảm ơn.

    Thích

  47. “他跟我说赫在穿那个衣服, 如果把帽子戴起来, 就和臭鼬很像 —— 臭鼬也是黑色背后一条白线嘛! ~ 哈哈哈哈 ~” 李东海大笑出声, 想到当时李赫在听到郑允浩说这话时的表情, 李东海就像笑.
    “? ? ? !” 金基范很显然还没别过来那个弯, 不过很快, “啊! 我说当时希澈哥怎么看着赫在一直笑一直笑的, 我问他他还让我自己想, 原来是这样.” 金基范并没有笑, 反而是一幅’终于揭开谜题了’ 的表情.
    ss ơi cho em nhờ tí, trong đoạn đối thoại trên câu 金基范很显然还没别过来那个弯, 不过很快 có nghĩa là gì vậy ss.

    Thích

  48. là vầy ở phần bài viết mih có enter giãn khoảng cách cho từng câu nhưng khi post lên thì các câu bị dính chùm lại ko biết cách nào khắc phục ko ? [ rất hay bị trường hợp này ]

    Thích

  49. chị ơi cho em hỏi cụm 爆栗弹 trong đoạn 萧峻霆听他问了一千零一遍, 耳朵要长茧, 当下一个爆栗弹过去, 说: “你这小子又哪根筋搭错了? có nghĩa là gì vậy ạ.
    Em cảm ơn.

    Thích

  50. chị cho em hỏi tí, ở trong câu 阿贡斯都是个北欧小国 thì tên nước được nói tới là gì vậy ạ.
    Em cảm ơn.

    Thích

  51. bạn ơi cho mình hỏi 突然天外飞来一笔 trong đoạn 果然, 在第一轮唇枪舌剑稍稍平息之时, 眉头打了好几个结的莫奈突然天外飞来一笔 có nghĩa là gì vậy.
    Cho mình cảm ơn trước.

    Thích

      1. nguyên đoạn của nó là thế này
        由于添了莫奈这个不稳定因素,合作变得有趣起来,龙千帆开始致力于和对方讨价还价以回报他们挖来这么个麻烦并且为之沾沾自喜的愚蠢行为,而对谈判过程兴趣缺缺的莫奈则是双手交叠放在翻开的文件上,自始至终没说一句话。

        他有点不耐烦了,龙千帆并不意外,一场会议拖上七、八个钟头是家常便饭的事,那个任性的家伙,不可能一直沉得住气。

        果然,在第一轮唇枪舌剑稍稍平息之时,眉头打了好几个结的莫奈突然天外飞来一笔——

        “关于这份合约,我有问题要单独请教龙总,各位如果没异议的话,散会。”

        Thích

        1. bạn đưa cho tớ cả đoạn tớ cũng chịu, vì tớ không đọc truyện nên không nắm được tình tiết, cái này bạn phải dựa vào tình tiết truyện mà dịch thôi

          Thích

  52. bạn ơi cho mình hỏi một chút, nếu như trong đoạn thế này “你们先出去” 杰克挥了挥手, 他哪有什么权力, 这些人听他的也不过是给他面子, 做在表面上而已, 这也使那个男人授意的.
    thì câu 这也使那个男人授意的 mang ý nghĩa là gì vậy.
    Mình đang ko hiểu lắm là câu đó đang muốn nói tới mấy tên đàn em được nhắc tới trong đoạn, hay là muốn ám chỉ việc cho nv Kiệt Khắc mặt mũi là do nhân vật đại ca đã dặn dò trước đó.
    Mình cảm ơn.

    Thích

  53. ss ơi cho em hỏi cụm 屏着宁错杀三千不漏过一百 trong câu 李秀满及其心腹都屏着宁错杀三千不漏过一百的歹毒理念 có nghĩa là gì vậy ạ, em cảm ơn trước ạ.

    Thích

  54. bạn ơi cho mình hỏi chút, trong đoạn 那滋味真是无以言表, 挣不动逃不开, 终于体会到黎叔的悔恨 thì từ 黎叔 hổng biết là phải mang nghĩa gì cho phù hợp với ý nghĩa của đoạn vậy. Mình cảm ơn!

    Thích

  55. nguyên văn 太子位居正首, 第一主宾的尊位上坐着紫衣侯, 两旁的客人均呈羽翅状相陪. 桌上摆下燕翅席, 鲍参翅肚, 山珍海鲜琳琅满目, 应有尽有.

    cho mình hỏi nghĩa của cụm này 呈羽翅状相陪 ?

    Thích

      1. a, em hỏi lộn, câu em tính là hỏi nguyên câu 累得于子默一介风度翩翩的浊世佳公子摆出判官嘴脸 trong đoạn 意料之中的回答, 只怨世上敬酒不吃吃罚酒的人太多, 你越是捧着哄着, 他越不买帐, 干脆抽两鞭子, 才会老实, 累得于子默一介风度翩翩的浊世佳公子摆出判官嘴脸, 形象也毁得七七八八了. này ạ

        Thích

  56. chủ nhà ơi cho mình hỏi chỗ 例无虚发 trong đoạn 偷瞄到对面贺总一连串的表情变化, 没有万一, 意外不会发生, 龙氏砸锅政策, 例无虚发, 不出手则已, 一出手即死伤一片, 不由得猜测对面那个绿眸美男是什么来头, 竟能调戏得老总肝火大动, 真如台风过境, 不留活口.
    có nghĩa là gì vậy chủ nhà.

    Thích

  57. lại làm phiền bạn thêm lần nữa, mình đang bí ở cụm từ 率性一弹指 ko biết nó có phải đang nói với hành động búng ngón tay ko, nên muốn hỏi nhờ bạn giải đáp hộ mình. Mình cảm ơn

    Thích

  58. chị chủ nhà ơi, cho em hỏi câu 蓬头垢面沾不上边 trong đoạn 他的脸色也与憔悴, 蓬头垢面沾不上边, 皮肤似乎比以前还好 có nghĩa là gì vậy ạ. Em cảm ơn.

    Thích

  59. ss ơi cho em hỏi xíu, trong một đoạn như thế này
    奇迹般地抚平了踏入李家以来的不安与忐忑, 即使这颗心, 比夜空的满月, 更加难以触及.
    thì ở chỗ 抚平了踏入 phải dịch như thế nào vậy ss.
    Em cảm ơn.

    Thích

      1. nếu vậy câu đó có nghĩa là giống như kỳ tích mà chữa lành sự bất an cùng lo lắng từ trước đến nay của Lý gia hả ss?

        Thích

          1. Dạ, cảm ơn ss nhiều, mới tập edit nên tay nghề con kém, tương lai chắc sẽ còn làm phiền ss dài dài ≧▽≦

            Thích

  60. chị chủ nhà ơi, cho em hỏi thân sơ lập kiến( 亲疏立见) trong câu 妈妈和父亲, 亲疏立见. 十五岁才入籍. . . 那就是足足十五年都是父不详的私生子 có nghĩa là gì vậy chị.

    Thích

  61. chị ơi, có thể cho em hỏi trong đoạn 郑家的泳池很大, 水深可以自动调节, 更有活动天顶可以随心所欲选择游泳时间.
    thì câu 更有活动天顶可以随心所欲选择游泳时间 có ý nghĩa là gì vậy ạ, em chỉ hiểu từ chỗ 可以随心所欲选择游泳时间 thôi, còn mấy từ còn lại thì hoàn toàn bó tay

    Thích

    1. nó có nghĩa là trên thương trường thì giải quyết công việc theo cách thương mại, không dùng các cách khác (ví du: tình cảm, người thân,…)

      Thích

  62. chị ơi cho em hỏi, ko biết chị có biết trong câu 一杯坛儿汾下肚 thì loại rượu nào được nhắc tới ko ạ. Em cảm ơn.

    Thích

  63. chị chủ nhà ơi cho em hỏi, câu: 如果, 想害他的人是他跑出来的原因呢? có nghĩa là gì vậy chị.
    Em đang hơi rối ko biết là nó mang nghĩa Nếu như nguyên nhân anh ta chạy ra ngoài là muốn hại người? hay là nếu như nguyên nhân anh ta chạy ra ngoài là vì người muốn hại anh ta hoặc là ý khác vậy chị.

    Thích

      1. dạ, ko hiểu nghĩa từ ở cụm 那个地老 với lại em hổng biết là câu này có phải dịch xuôi theo đúng thứ tự viết của nó ko nữa ss

        Thích

  64. ss ơi cho em hỏi, câu 在她声色并茂的诉请中 trong đoạn 信任崇拜的目光紧紧盯着朴灿烈. 她相信即使是铁石, 在她声色并茂的诉请中, 都会稍微动容. có nghĩa là gì vậy ss

    Thích

  65. ss ơi cho em hỏi cụm 瑞气千条 trong câu này 他一把年纪还亲自上阵把他修理的”瑞气千条” có nghĩa là gì vậy ss.
    Em cảm ơn ạ.

    Thích

  66. 霍老爷子是什么心思, 身为霍家佣人的人都略略能看出一二, 对霍行染这个二少爷自然远远不如对霍行骏这个大少爷尽心亲, 请想好再爱我. 霍行染和霍行骏年纪相近, 经常被人拿来对比, 旁人自然捧高根正苗红的霍行骏而踩低当了十多年私生子的霍行染.

    chị ơi cho em hỏi 2 chỗ trong đoạn này: chỗ 请想好再爱我 và 捧高根正苗红 ạ
    Em cảm ơn.

    Thích

  67. làm phiền chị chủ nhà chỉ giúp em câu 肯像对亲孙子一样对吳世勛后宫职场路
    trong đoạn
    吳老爷子完全拿吳世勛
    没辙, 渐渐地却也清楚认识到吳世勛
    有多适合吳家继承人的位置. 但他已经知道自己是骑虎难下, 想让吳世勛
    回明皇做牛做马, 那是妄想. 吳老爷子只能开始打温情牌 —— 其实也就是终于放下心里的成见, 肯像对亲孙子一样对吳世勛
    后宫职场路.
    Em cảm ơn trước.

    Thích

  68. Làm phiền chủ nhà giải thích giúp mình chỗ 可是有著常人難及的天賦 trong câu 他在拆分集團出售方面可是有著常人難及的天賦.
    Mình cảm ơn.

    Thích

  69. ss ơi cho em hỏi 只為常伴君側 trong 愛你, 我願意放棄男兒身, 做一個假女人, 只為常伴君側. có nghĩa là gì vậy ạ.

    Thích

  70. 他的生母云裳是云家被捧在手心的小姐。他的父亲裴龙是在T 市隐隐有商界首席地位的裴家的唯一的少爷。裴龙和云裳是公认的金童玉女,他们的结合也代表这裴家和云家的强强联合。
    ss ơi nhờ ss dịch giúp em câu 他的父亲裴龙是在 T 市隐隐有商界首席地位的裴家的唯一的少爷, nhất là ở đoạn T 市隐隐有商界首席地位 ạ.
    Em cảm ơn.

    Thích

  71. chị ơi, nhờ chị chỉ giúp em câu 只是连日来喜怒无常的情绪实在不复当时快刀斩乱麻的果决 trong đoạn
    甩人还是被甩,这是一个问题,按理来说这种无聊的东西不应该困扰到秦城日理万机的大脑,只是连日来喜怒无常的情绪实在不复当时快刀斩乱麻的果决,连他自己都觉得奇怪,明明都是假的,为什么自己会时不时地想起她呢?在一起的点点滴滴,说过的每一句话,每个眼神每个笑容,甚至每一次激烈交缠,都真真切切地印在他脑海中,这其中,几分真几分假,竟连自己也渐渐分不清楚了。
    em hổng biết là phải dịch chỗ nào trước mới đúng

    Thích

    1. cấu trúc chính trong câu là những chữ bôi đỏ phía dưới, phần trong ngoặc là bổ ngữ cho danh từ đứng ngay sau đó
      只是 (连日来喜怒无常的)情绪 实在 不复(当时快刀斩乱麻)的果决

      Đã thích bởi 1 người

  72. 一脸病容, 神情憔悴. 没了平日的冰冷, 活生生一个我见犹怜的病西施, 让人好不心疼.
    cho em hỏi 我见犹怜的病西施 trong đoạn trên có nghĩa là gì vậy ạ.

    Thích

  73. 周一上午, 最是双休日过后懒筋难抽精神难振的时候, 公司里上上下下却精神高度紧张, 时刻准备着, 准备着被骂得狗血淋头, 一时如大难来临, 人人自危.

    ~~~~> giúp mình chỗ này 最是双休日过后懒筋难抽精神难振的时候

    Thích

  74. 方佳晨不语,赵御辰的出现与其说是巧合,倒像是经过刻意的安排,而他本人,又是抱着哪种意图接近自己呢?即使成了亲密无间的枕边人,他始终也弄不明白,赵御辰想要的是什么。
    cho em hỏi câu 赵御辰的出现与其说是巧合, 倒像是经过刻意的安排 có phải ý là ‘thay vì nói sự xuất hiện của triệu ngự thần là trùng hợp, chẳng thà nói rằng đó là một sự sắp xếp có chủ ý” ko ss?

    Thích

  75. 晚七点,在中偕伴前来,传统的三件式西装衬出一身风流倜傥,面貌俊美,气质脱俗,温文尔雅的风度,让人如沐春风的笑容,活脱脱纯真少女春闺梦里的白马王子一只,反观身边这个不为人知的正牌王子,俊朗挺拔,深绿色的眼瞳含着漫不经心的嘲弄,唇角带着邪魅的笑容,眼波流转,勾得一群寂寞又热情的芳心蠢蠢欲动。
    nhờ chủ nhà xem dùm mình câu 活脱脱纯真少女春闺梦里的白马王子一只
    Mình cảm ơn.

    Thích

  76. ss ơi cho em hỏi 再加上虚报出口业务骗取出口退税 trong đoạn 先是有人匿名举报财务总监招标受贿, 财务总监在被审查之下, 又捅出公司花帐繁多, 再加上虚报出口业务骗取出口退税 có nghĩa là gì vậy ạ.
    Em cảm ơn ạ.

    Thích

  77. 小王爷长到十八九岁, 也不是没有过漂亮的女人, 而在他眼里, 再没有哪一个女人, 或是男人可以比得过眼前之人, 和平时素净一张脸不同, 因少见太阳稍显白皙的肌肤如今被淡淡的施了一层脂粉, 在一身尊贵的宝蓝映衬下, 平日里娇憨天真之气敛去不少, 取而代之的是即将身为一国之君的尊贵王者气息, 这. . . 这是泽海国的新君, 还是他的海儿? 小王爷一时间怔仲. . .

    nhờ chủ nhà giúp mình chỗ này 和平时素净一张脸不同

    Thích

  78. 这位公子是四阴人, 阴气太重, 无法在阳间生存太久, 注定要英年早逝, 如果现在回家, 恐怕还能多活两年, 否则
    ss ơi cho em hỏi 这位公子是四阴人 phải dịch thế nào vậy ạ. Em cảm ơn.

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s