Na là một cơn điên
- Tác giả: Tạ Na
- Chuyển ngữ: Yappa
- Mục lục
Băng giáp lá cà
Tôi lấy thành tích xém trượt thi đỗ cấp ba, tự mình cảm thấy tiền đồ xa vời vợi, không biết sau này có thể làm gì. Trong quãng thời gian này, tôi say mê một loại hoạt động cực ngầu — trượt patin.
Lúc ấy chính là lúc Lâm Chí Dĩnh hát “Mùa mưa tuổi mười bảy” nổi khắp Trung Quốc. Bạn bè trong lớp cũng vì “Lâm Chí Dĩnh với Quách Phú Thành ai đẹp trai hơn” chia làm hai phe, cả ngày võ mồm thiếu tí nữa là vung tay. Tôi là fan cứng của Lâm Chí Dĩnh, cho nên không chút do dự gia nhập đoàn khẩu chiến, vì bảo vệ thần tượng của tôi mỗi ngày ra sức chém giết bên địch. Lúc đó nguyện vọng lớn nhất của tôi chính là có thể thấy Lâm Chí Dĩnh một lần. Mà không lâu sau tôi với “Lâm mê” khác đã phát hiện ở chỗ sân trượt băng của chúng tôi, thường xuyên xuất hiện một anh chàng đẹp trai siêu siêu siêu siêu siêu cấp nhìn hơi giống Trương Tín Triết, mà tóc cực giống Lâm Chí Dĩnh! Càng quá xá chính là, anh ấy trượt băng cực kỳ ngầu!
(Nhạc đệm, mê trai: Luôn muốn thổ lộ với người ~ Tâm tình tôi hào hùng biết mấy ~ Luôn muốn nói hết với người ~ Tôi nhiệt tình biết mấy với cuộc sống này ~ (1))
Mọi người dùng đầu gối nghĩ tí là sẽ biết, từ đó về sau tôi chắc chắn sẽ ngâm tại sân trượt băng! Một là trượt băng khi đó quả thực tương đối ngầu, nguyên nhân nhiều hơn chính là tôi hy vọng có thể dùng loại chiến thuật “ngồi xổm” này tóm lấy trai đẹp Lâm Chí Dĩnh hư hư thực thực đó. Một đám bạn tốt của tôi cũng đi sân trượt băng trượt băng, cũng đồng thời trở thành fan siêu cấp của “Lâm Chí Dĩnh hư hư thực thực”. Mỗi khi thấy “Lâm Chí Dĩnh hư hư thực thực” ở đằng kia trượt ngang trượt dọc trượt xiên, đám đoàn fan bọn tôi đây sẽ rít lên một tiếng. Đáng tiếc anh ấy hình như không thích sự quan tâm của bọn tôi tẹo nào, bọn tôi kêu cháy cả cổ họng anh ấy cũng không liếc thêm bọn tôi một cái.
Không đồi bại trong phóng túng, thì sẽ biến hóa trong trầm mặc! Cuối cùng có một ngày, bọn tôi cảm thấy không nên trầm mặc nữa, nhất định phải để cho “Lâm Chí Dĩnh hư hư thực thực” biết sự tồn tại của bầy fan bọn tôi đây, thế là quyết định đề cử một nữ sinh đi nói cho anh ấy biết: Bọn tôi sẽ vẫn lặng lẽ ủng hộ anh ấy! Chọn tới chọn lui, một nữ sinh đầu nhỏ gan khá lớn bị bọn tôi bầu ra. Bọn tôi nghiêm khắc dặn dò cô ấy: Nhất định phải nói cho anh ấy biết tên mấy người bọn tôi, không thể chỉ nói một mình cậu! Cô ấy đầy ắp tinh thần chủ nghĩa hiến thân cách mạng quả quyết gật gật đầu, đi một bước mà ngoái đầu ba lần! Bọn tôi cũng rơm rớm nước mắt vẫy tay với cô ấy…
(Nhạc đệm, thâm tình: Tiễn chiến hữu ~ Đạp hành trình ~ Lặng lẽ không nói lệ hai mắt ~ Bên tai truyền đến tiếng trượt băng ~~ (2))
Không ngờ, lần tiễn này, sẽ tiễn đứt luôn tiền đồ tốt đẹp của mấy đứa bọn tôi tiếp cận “Lâm Chí Dĩnh hư hư thực thực”. Bởi vì bọn tôi mỗi lần chuyển lời đều để nữ sinh đầu nhỏ kia đi, kể cả kem que mua cũng để cô ấy đưa đi, bọn họ thông qua nhiều lần tiếp xúc có thiện cảm với nhau, lại trở thành “một đôi” ai ai cũng biết! Lúc biết được tin này, mấy đứa bọn tôi giống như sét đánh ngang đầu, trong đó có một hai cô gái năng lực tiếp nhận tâm lý không mạnh còn khóc lóc nghẹn ngào!
(Nhạc đệm, bi thương: Nước mắt ai đang bay ~~ Liệu có phải ~~ Nước mắt sao băng ~~ (3))
Về sau nghĩ cũng biết, mọi người đều cô lập cô gái đó. Nhưng tôi luôn cho rằng, không đáng phải thế, bởi vì cũng đích xác là bọn tôi đẩy cô ấy về phía cạm bẫy hạnh phúc này mà! Thông qua một phen khai thông của “phe hai mặt” tôi đây, dần dà, mọi người cũng cảm thấy bọn họ đến bên nhau là chuyện đương nhiên, đã nối lại bang giao với cô gái đó, thế là, cô gái đó “thu hoạch được cả bạn bè lẫn người yêu”, cũng coi là một kết thúc có hậu, ha ha.
Chú thích
(1) câu hát trong “Bước vào thời đại mới” ↑
(2) câu hát gốc trong bài “Lục lạc” là “Tiễn chiến hữu, đạp hành trình. Lặng lẽ không nói lệ hai mắt, bên tai văng vẳng tiếng lục lạc” ↑
(3) câu hát trong “Nước mắt ai đang bay” ↑