Nhật Bản – Đất nước kỳ lạ

Đây là một tác phẩm của Kenichi Tanaka. Nó cũng đồng thời là luận án tốt nghiệp của anh. Anh thực hiện tác phẩm này với mục đích khiến cho người Nhật hiểu rõ hơn về những gì diễn ra hằng ngày tại Nhật Bản. Vì vậy, ở đây anh đặc biệt đưa ra những khía cạnh tiêu cực của đất nước này. Bởi những khía cạnh tích cực thì chúng ta có thể thấy được rất nhiều qua các phương tiện thông tin. Cái anh muốn làm là thay đổi những gì “xấu xí” của con người Nhật Bản. Và cách anh chọn là cách mạnh mẽ nhất, thay vì nói “Bạn nên thế này, bạn nên thế kia…”

Mình rất trân trọng tác phẩm này của anh nên mình quyết định sub nó. Khá tiếc vì tuy nó có từ năm 2010 rồi nhưng đến bây giờ mình mới tình cờ được xem. Nhưng theo mình, clip này vẫn có những giá trị nhất định và phần nào giúp ta hiểu hơn về đất nước Nhật Bản.

Nếu có bất cứ thông tin nào trong video bạn thấy không chính xác hoặc đã quá cũ, hãy nhớ rằng tác phẩm này được làm ra từ năm 2010 ^^

Cảm ơn các bạn vì đã xem :D

Nhật Bản – Đất nước kỳ lạ
Japan – The Strange Country

Thiết kế, hoạt hình và kịch bản: Kenichi Tanaka
Thể hiện lời dẫn tiếng Nhật và biên tập kịch bản: Yuki Ito, aka. Pori
Thể hiện lời dẫn và dịch sang tiếng Anh: Emily Millar
Dịch và sub sang tiếng Việt: Yappa
Download (2 phần)

Tớ đưa lại link down lên vì có nhiều bạn muốn lưu lại với mục đích cá nhân, dù gì cũng sub được gần 1 năm rồi. Hi vọng không có nhiều bạn vô ý/cố ý up lại bản này lên bất cứ chỗ nào khác public như trước. Thân. ^__^

34 bình luận về “Nhật Bản – Đất nước kỳ lạ

  1. hay thật đó, cảm ơn nhà đã trans, mình ấn tượng cái bồn cầu hiện đại gê nun, bên đó thích kỉu bồn ngồi chồm hổm chắc vì mát hơn =]]
    còn cái số 8 tự sát, h` mình mới biết bên đó tự sát nhìu như vậy á >_<

    Thích

    1. Cái bồn cầu đó mình đã thấy bán ở VN, ở hội chợ XD, chừng 200tr thui :-((
      Tự cảm ứng mở nắp khi bạn cần, sưởi ấm…nói chung bạn không cần phải đụng 1 ngón tay nào cả, haha. Thậm chí có thể phát nhạc vì 1 số phụ nữ ngại khi đi Vệ sinh gây tiếng động.
      Trời ơi, mình comm gì vậy trời

      Thích

  2. Đó là cách nói mà :-)). Lúc thấy mình cứ trầm trồ mãi
    Ah, mình thấy bạn rành wordpress quá, có thể cho mình hỏi ngu tí không?
    1. Làm sao để chỉnh cỡ chữ trong bài post. Có thể tùy chỉnh được không hay phải theo dạng Tiêu đề.
    2. Mình đã chọn màu, định dạng rất oke trong word, làm sao paste qua mà vẫn giữ nguyên được định dạng đó.
    3. Làm sao tạo được cái Tab hướng dẫn như của bạn vậy? Tức có vạch phân cách và chỉnh đậm nhạt được đó.

    Cảm ơn bạn rất nhiều

    Thích

  3. Chào bạn, tình cờ thấy videoclip này trên Youtube, lại được xem sub Việt nữa nên rất thích :D mình thấy bạn biết cả tiếng Nhật và tiếng Hoa, và có làm sub cho phim, nên xin được mời bạn qua blog mình chơi (http://mp3sony-sub.blogspot.com), và nếu được thì tham gia cùng cộng đồng subber Việt hiện đang hoạt động trên diễn đàn Phudeviet.org. Hiện nay số người biết dịch tiếng Hoa trên diễn đàn khá ít, và tiếng Nhật thì càng ít hơn, mong bạn dành chút thời gian ghé thăm thử và cùng sinh hoạt.

    Trân trọng,

    Thích

    1. Cảm ơn bạn vì đã ghé và comment tại đây ^^
      Tính tính của mình khá là tùy hứng
      Dịch và sub cũng vậy, hứng lên thì làm, không thì thôi
      Vì thế những sản phẩm mình làm ra chỉ gói gọn trong cái blog hớn này
      Mình cũng không tham gia vào bất cứ nhóm dịch hay sub nào hết
      Hi vọng bạn thông cảm
      Thân.

      Thích

      1. Không sao bạn ơi, tụi mình làm công việc dịch phụ đề phim cũng là do ý thích chứ cũng không kiếm tiền từ công việc này. Dù gì vẫn xin mời bạn ghé chơi, không tham gia dịch hay không vào nhóm nào cũng được, hãy xem Phudeviet.org là nơi giao lưu những người cùng sở thích (không dịch thì download phim và phụ đề chuẩn về xem, không vấn đề gì :D)

        Bạn cũng có thể share những kinh nghiệm của mình trong việc làm sub trên diễn đàn. Đó là điều mình đang làm trên Phudeviet.org và trên cả blog của mình nữa.

        Trân trọng,

        Thích

  4. Xin loi minh vua den Nhat Ban duoc 2 tuan. Rat mong duoc lam quen va nhan duoc thong tin ho tro cua cac ban. Minh cung khong biet chu dong lien lac voi cac ban the nao, xin phep cho minh duoc de lai dia chi e-mail – nguyenthy_1985@yahoo.com.vn – Cam on cac ban

    Thích

      1. Khong sao dau a, minh cung rat vui vi duoc lam quen cung ban. Luc dau minh doc khong ky nen cu nghi ban dang cu tru tai Tokyo. Xin loi ban vi dieu do. That su, minh qua day cung la vua moi bat dau lam quen voi cuoc song va ngon ngu Nhat, nen neu co the minh se rat vui duoc hoc hoi them o ban cho van de Nhat ngu. Cam on ban,

        Thích

  5. A >< Mình có thể xin link down qua mail được không? Mình biết là bạn đã gỡ link down rồi nhưng mà thật sự là nó rất tuyệt và mình muốn lưu giữ tác phẩm này. Hy vọng bạn sẽ đồng ý. Mail của mình là insane3b@gmail.com
    Cảm ơn bạn vì đã sub!!!

    Thích

  6. hnay mới đc xem video này. Ngắn gọn mà rất hay! Thanks for your sub ^^
    Mà sao bạn lại gỡ link down vậy? Có thể send cho mình đc k?

    Thích

    1. uh đúng rồi, mình cũng thấy thế, cơ mà comment lên youtube đấy thì lại bị một số bạn lại bắt đầu bảo ko có mắt à, có giống chỗ nào đâu :v

      Thích

  7. Rất ấn tượng, mình giới thiệu cho mọi người xem, ai cũng khen video hay, mà lời dịch cũng hay nữa :)

    Thích

  8. Luan an ky dy,anh nguoi anh quoc nay duong nhu dau co van de,song o nhat duoc bao lau roi,ma noi nguoi nhat an du dem bo,tuy nguoi thoi,o bat ky dat nuoc nao cung the…danh gia tieu cuc …nham nhi….

    Thích

  9. Kenichi Tanaka nguoi nay dau co van de,chi dung mot phan nao thoi,luan an tieu cuc,chi noi so thoi,con nguoi duoc so sanh nhu nhung con ga thi nghi sao…Minh khong nghi nguoi nay la ga ma la 変態。。。

    Thích

    1. hình như bạn nhầm gì đó thì phải, Kenichi Tanaka là người Nhật chứ không phải người Anh bạn ạ :|
      người ta đưa ra những cái xấu là để bản thân sửa, có phải tự dưng không đâu đâu :|

      Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s