Điều tử (条子)

Nghĩa gốc là sợi, mảnh.

Từ lóng chỉ cảnh sát. Bắt nguồn từ Hồng Kông. Do khi bị cảnh sát hỏi phải trả lời là “Yes sir”, mà sir trong tiếng Quảng Đông đọc giống như 蛇 (se4), có nghĩa là con rắn. Rắn lại trông như một cái sợi nên thành từ lóng gọi cảnh sát. Từ lóng này mang nghĩa xấu do rắn có hình tượng tham lam, chỉ những người cảnh sát hay sách nhiễu, bắt chẹt người dân.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s